1
00:00:01,120 --> 00:00:02,460
[സൈറൺ കരയുന്നു]

2
00:00:02,460 --> 00:00:03,580
ലോപ്പസ്: നിയന്ത്രണം 7-ആദം-07.

3
00:00:03,580 --> 00:00:05,290
ഒരു വാഹന സ്റ്റോപ്പിൽ ഞങ്ങളെ കാണിക്കുക
ഒളിമ്പിക്‌സിലും അവോണിലും.

4
00:00:05,290 --> 00:00:07,620
[വാഹനത്തിൻ്റെ വാതിലുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

5
00:00:07,620 --> 00:00:09,250
[വാഹനത്തിൻ്റെ വാതിലുകൾ അടഞ്ഞു]

6
00:00:11,420 --> 00:00:13,460
സർ, ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്
രജിസ്ട്രേഷനും, ദയവായി.

7
00:00:13,460 --> 00:00:14,790
മനുഷ്യൻ:
എന്താണ് പ്രശ്നം?

8
00:00:14,790 --> 00:00:16,460
നിങ്ങൾ 50 ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഒരു സ്കൂൾ മേഖലയിൽ.

9
00:00:16,460 --> 00:00:17,830
[മങ്ങിയ മുഴക്കം]
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

10
00:00:17,830 --> 00:00:18,830
എൻ്റെ തേനീച്ചകൾ.

11
00:00:18,830 --> 00:00:20,080
നിങ്ങളുടെ എന്താണ്?

12
00:00:20,080 --> 00:00:22,040
തേനീച്ചകൾ.
ഞാൻ ഒരു തേനീച്ച വളർത്തുന്ന ആളാണ്.

13
00:00:22,040 --> 00:00:24,040
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് അവരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

14
00:00:24,040 --> 00:00:25,330
ടിക്കറ്റ് തന്നാൽ.

15
00:00:25,330 --> 00:00:27,040
സർ, ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
കുറ്റമാണ്.

16
00:00:27,040 --> 00:00:28,540
ശരി,
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

17
00:00:28,540 --> 00:00:31,120
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

18
00:00:32,920 --> 00:00:35,460
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

19
00:00:35,460 --> 00:00:37,710
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

20
00:00:37,710 --> 00:00:39,420
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

21
00:00:39,420 --> 00:00:40,790
അതെ. നിങ്ങൾ?

22
00:00:40,790 --> 00:00:42,710
ഞാൻ തീർച്ചയായും കാണുന്നില്ല
എൻ്റെ നീണ്ട കൈകൾ.

23
00:00:42,710 --> 00:00:45,170
നമ്മൾ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുമോ?
[പരിഹാസങ്ങൾ]

24
00:00:45,170 --> 00:00:48,790
ഓ, എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, നോക്കുക
ഒരു നീല മിനിവാനിനായി.

25
00:00:48,790 --> 00:00:50,290
നോക്കൂ, അത് --
[തേനീച്ച മുഴങ്ങുന്നു]

26
00:00:50,290 --> 00:00:51,620
... നിറയെ തേനീച്ചകൾ!

27
00:00:51,620 --> 00:00:55,000
♪ അയ്യോ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ,
ഓ, ഓ, ഓ ♪

28
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വിജയിക്കും
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪

29
00:01:02,830 --> 00:01:04,040
♪ ഉം ♪

30
00:01:04,040 --> 00:01:08,670
♪♪

31
00:01:08,670 --> 00:01:09,790
♪ അത് ഉണ്ട് ♪

32
00:01:09,790 --> 00:01:11,500
ശരി, ഹലോ!

33
00:01:11,500 --> 00:01:12,500
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

34
00:01:12,500 --> 00:01:14,460
ശരി, നിങ്ങൾക്കും നമസ്കാരം.

35
00:01:14,460 --> 00:01:15,960
എം.എം. ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
കാപ്പിയിലേക്ക്.

36
00:01:15,960 --> 00:01:17,210
എം.എം.

37
00:01:17,210 --> 00:01:19,290
ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്
അച്ഛൻ്റെ തമാശകൾക്ക്.

38
00:01:19,290 --> 00:01:22,040
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ഉണർന്നു
അതിശയകരമായ ഒരു ആശയത്തോടെ...

39
00:01:22,040 --> 00:01:23,380
ഹും?

40
00:01:23,380 --> 00:01:26,420
... ലേഔട്ടിന്
മാസ്റ്റർ ക്ലോസറ്റിൻ്റെ.

41
00:01:26,420 --> 00:01:28,830
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

42
00:01:30,380 --> 00:01:31,250
എം.എം.

43
00:01:31,250 --> 00:01:32,460
എന്ത്?

44
00:01:32,460 --> 00:01:33,920
ഒന്നുമില്ല.

45
00:01:33,920 --> 00:01:37,500
അതായത്, ഞാൻ --
ഞാൻ 20 വർഷമായി വിവാഹിതനായിരുന്നു.

46
00:01:37,500 --> 00:01:39,040
"ഒന്നുമില്ല" എന്നാണ് സാധാരണയായി അർത്ഥമാക്കുന്നത്
എന്തോ ഒരു മൊത്തത്തിൽ.

47
00:01:39,040 --> 00:01:40,710
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

48
00:01:40,710 --> 00:01:44,080
നിങ്ങൾക്ക് പോലും ഇല്ല, പോലെ,
a-ഒരു ബിൽറ്റ്-ഇൻ ഷൂ റാക്ക്.

49
00:01:44,080 --> 00:01:47,170
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എന്താണ്,
രണ്ട് ജോഡി ഷൂസ്?

50
00:01:47,170 --> 00:01:48,920
അതെ, പക്ഷെ എനിക്കുണ്ട്
ഒരുപാട് കൂടുതൽ.

51
00:01:48,920 --> 00:01:52,210
♪♪

52
00:01:52,210 --> 00:01:53,880
ഓ-ഓ. അതെ.
ശരി.

53
00:01:53,880 --> 00:01:55,290
ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
വ്യക്തമായും, അതെ.

54
00:01:55,290 --> 00:01:57,250
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾക്കില്ല
അതിനെ കുറിച്ച് പോലും സംസാരിച്ചു...

55
00:01:57,250 --> 00:01:58,620
[ചിരിക്കുന്നു] വിശ്രമിക്കൂ!

56
00:01:58,620 --> 00:02:01,670
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഇത് നല്ലതാണ്.
ഞാൻ -- ഞാൻ -- ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

57
00:02:01,670 --> 00:02:03,460
ശരിയാണ്.
അതെ.

58
00:02:03,460 --> 00:02:05,750
ഞാൻ പോകുന്നു, ഉം --
ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ പോകുന്നു.

59
00:02:05,750 --> 00:02:06,750
ശരി.
ശരി.

60
00:02:06,750 --> 00:02:07,540
ശരി.
അതെ.

61
00:02:07,540 --> 00:02:12,540
♪♪

62
00:02:12,540 --> 00:02:19,080
♪♪

63
00:02:19,080 --> 00:02:20,710
എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെടും.

64
00:02:20,710 --> 00:02:22,580
[മഫിൾഡ്]
ഓ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി --

65
00:02:22,580 --> 00:02:23,790
എന്തെങ്കിലും മറന്നോ?

66
00:02:23,790 --> 00:02:25,710
എൻ്റെ കാർ സ്റ്റാർട്ട് ആകുന്നില്ല.
വീണ്ടും.

67
00:02:25,710 --> 00:02:26,830
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം വേണം.

68
00:02:26,830 --> 00:02:28,040
എനിക്ക് ആരോഗ്യമുള്ള ഒരാളെ വേണം
ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട്.

69
00:02:28,040 --> 00:02:29,500
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

70
00:02:29,500 --> 00:02:30,960
ഓ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടാം
ജോലി ചെയ്യാൻ,

71
00:02:30,960 --> 00:02:32,460
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്
വീട്ടിലെത്താൻ.

72
00:02:32,460 --> 00:02:33,710
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇന്ന് രാത്രി ചെയ്യുന്നത്?

73
00:02:33,710 --> 00:02:34,960
ഒന്നുമില്ല.

74
00:02:34,960 --> 00:02:36,790
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ടി-ആ കാര്യം.
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

75
00:02:36,790 --> 00:02:37,920
എന്ത് കാര്യം?

76
00:02:37,920 --> 00:02:40,000
എൻ്റെ അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ.
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

77
00:02:41,290 --> 00:02:42,500
അമ്മ
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലേ?

78
00:02:43,710 --> 00:02:46,330
ഇല്ല, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്തില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുക.

79
00:02:46,330 --> 00:02:48,040
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട്.

80
00:02:48,040 --> 00:02:49,920
♪♪

81
00:02:49,920 --> 00:02:51,290
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?

82
00:02:51,290 --> 00:02:52,620
ഞാൻ പോകണോ?

83
00:02:52,620 --> 00:02:53,750
തീർച്ചയായും.

84
00:02:53,750 --> 00:02:55,250
കൊള്ളാം!
ഗംഭീരം.

85
00:02:55,250 --> 00:02:56,920
♪♪

86
00:02:56,920 --> 00:02:58,040
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

87
00:03:00,920 --> 00:03:03,250
ഇന്ന് പ്രശ്നദിനമാണ്.

88
00:03:03,250 --> 00:03:04,790
അതിനാൽ അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

89
00:03:04,790 --> 00:03:06,040
യഥാർത്ഥത്തിൽ, സർ,
ഞാൻ-എനിക്കില്ല.

90
00:03:06,040 --> 00:03:08,000
പ്രശ്നമുള്ള പാടുകൾ
നിങ്ങളുടെ പട്രോളിംഗ് റൂട്ടിൽ.

91
00:03:08,000 --> 00:03:11,830
കുറ്റകൃത്യങ്ങളെ ആകർഷിക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ
ഒരു കൊടും കാന്തം പോലെ.

92
00:03:11,830 --> 00:03:14,960
ഒരു മറയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ബിസിനസ്സുകൾ
ക്രിമിനൽ പ്രവർത്തനത്തിന്.

93
00:03:14,960 --> 00:03:17,750
പറയാത്ത മോട്ടലുകൾ,
മസാജ് പാർലറുകൾ, ഡൈവ് ബാറുകൾ.

94
00:03:17,750 --> 00:03:20,920
അല്ലെങ്കിൽ മുൻ വിരുദ്ധർ ഒത്തുകൂടുന്ന എവിടെയെങ്കിലും
അവരുടെ അടുത്ത സാഹസികത ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ.

95
00:03:20,920 --> 00:03:22,750
ദിവസവും കാണുന്ന പാടുകൾ

96
00:03:22,750 --> 00:03:25,080
അവരെ താഴെയിറക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ,

97
00:03:25,080 --> 00:03:26,420
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സമയമില്ല.

98
00:03:26,420 --> 00:03:28,880
അതുകൊണ്ട്...ഇന്ന് നമ്മൾ ചിലത് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

99
00:03:30,710 --> 00:03:32,080
[കുശുകുശുക്കുന്നു]

100
00:03:32,080 --> 00:03:33,420
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടോ,
സ്മിറ്റി?

101
00:03:33,420 --> 00:03:35,170
അയ്യോ ഇല്ല സാർ.

102
00:03:35,170 --> 00:03:36,710
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
വാക്ക്-എ-മോൾ കളിക്കുന്നു.

103
00:03:36,710 --> 00:03:38,290
[ചിരി]

104
00:03:38,290 --> 00:03:41,380
ഒരു പ്രശ്നമുള്ള സ്ഥലം ഇടിക്കുക,
അത് എവിടെയും പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യാം.

105
00:03:41,380 --> 00:03:43,500
പക്ഷേ, അതാണ് ജോലി, അല്ലേ?

106
00:03:43,500 --> 00:03:45,250
നിങ്ങൾ വളരെ ആവേശഭരിതനായതിനാൽ
അത് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

107
00:03:45,250 --> 00:03:47,080
നിങ്ങൾ പങ്കിടണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആവേശം

108
00:03:47,080 --> 00:03:48,750
ഓഫീസർ വെസ്റ്റ് കൂടെ
ഇന്ന് പുറത്ത്.

109
00:03:48,750 --> 00:03:49,960
ഗൗരവമായി?
ഗൗരവമായി?

110
00:03:49,960 --> 00:03:51,290
അതെ, ഗൗരവമായി.

111
00:03:51,290 --> 00:03:53,380
അതിനർത്ഥം, ലോപ്പസ്,
നീ നോളൻ്റെ കൂടെയാണ്.

112
00:03:53,380 --> 00:03:56,040
ശരി.
അവിടെ സന്തോഷകരമായ വേട്ടയാടൽ.

113
00:03:56,040 --> 00:03:59,330
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]

114
00:03:59,330 --> 00:04:00,670
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഭ്രാന്താണ്

115
00:04:00,670 --> 00:04:02,330
എന്നെ കുറിച്ച്
നിങ്ങളോടൊപ്പം മുറിയില്ല, പക്ഷേ --

116
00:04:02,330 --> 00:04:04,080
സ്വയം ആഹ്ലാദിക്കരുത്,
സൂര്യപ്രകാശം.

117
00:04:04,080 --> 00:04:07,330
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]

118
00:04:07,330 --> 00:04:09,210
അപ്പോൾ, എന്താണ്
നമ്മുടെ പ്രശ്ന സ്ഥലം?

119
00:04:09,210 --> 00:04:11,710
നിങ്ങൾ കാണും
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ.

120
00:04:11,710 --> 00:04:13,290
[കാറിൻ്റെ ഡോറുകൾ അടഞ്ഞു]

121
00:04:13,290 --> 00:04:14,920
[സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ബക്കിളുകൾ]
അങ്ങനെ...

122
00:04:14,920 --> 00:04:16,750
ഇന്നലെ രാത്രി നീ എന്ത് ചെയ്തു?

123
00:04:16,750 --> 00:04:18,420
ജിം. അത്താഴം. പഠനം.

124
00:04:18,420 --> 00:04:20,290
കഴുകിക്കളയുക, കഴുകുക, ആവർത്തിക്കുക.

125
00:04:20,290 --> 00:04:21,540
അതെന്താ
അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

126
00:04:22,960 --> 00:04:24,420
ഒന്നുമില്ല.

127
00:04:27,500 --> 00:04:28,750
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് -- അത് --

128
00:04:28,750 --> 00:04:30,920
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു
വിവാഹമോചനം മുതൽ.

129
00:04:30,920 --> 00:04:32,670
കടയുടെ പുറകിൽ ഓടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ, ബൂട്ട്?

130
00:04:32,670 --> 00:04:34,000
ഇല്ല.

131
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
ഇല്ല സർ.

132
00:04:35,000 --> 00:04:36,080
മിണ്ടാതിരിക്കുന്നു.

133
00:04:36,080 --> 00:04:37,080
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

134
00:04:37,080 --> 00:04:38,710
♪♪

135
00:04:38,710 --> 00:04:41,580
ഇതൊരു വലിയ പടി മാത്രമാണ്,
അത് ഒരിക്കലും ഉയർന്നുവന്നിട്ടില്ല.

136
00:04:41,580 --> 00:04:43,580
ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നില്ല,
ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

137
00:04:43,580 --> 00:04:45,540
എന്തിനാണ് ബന്ധങ്ങൾ
ഇത്ര സങ്കീർണ്ണമായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

138
00:04:45,540 --> 00:04:47,460
ചില കാര്യങ്ങൾ, നിങ്ങൾ പാടില്ല
ആരുടെയെങ്കിലും മേൽ വസന്തം

139
00:04:47,460 --> 00:04:49,330
അവർക്കു മുമ്പേ
അവരുടെ രാവിലത്തെ കാപ്പി.

140
00:04:49,330 --> 00:04:51,580
നിങ്ങൾക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
പരസ്പരം, പിന്നെ
എന്തിന് ഒരുമിച്ച്?

141
00:04:52,790 --> 00:04:54,790
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്
എന്തിനാണ് വെസ്‌ലി എന്ന് ചിന്തിക്കുന്നത്
വെറുതെ, ചില കാര്യങ്ങൾ
തിരക്കുകൂട്ടാൻ പാടില്ല,

142
00:04:54,790 --> 00:04:56,500
എന്നെ വേണ്ട
അവൻ്റെ അമ്മയെ കാണാൻ.
ഞാൻ തയ്യാറാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആ നിലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

143
00:04:56,500 --> 00:04:58,120
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ കാര്യം സംസാരിക്കുന്നു.

144
00:04:58,120 --> 00:05:00,540
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

145
00:05:00,540 --> 00:05:02,920
വെസ്ലി പറഞ്ഞു എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
അവൻ്റെ അമ്മയെ കാണാൻ?

146
00:05:02,920 --> 00:05:03,710
അവൻ ശരിക്കും പറഞ്ഞോ?

147
00:05:03,710 --> 00:05:05,040
അവന് വേണ്ടി വന്നില്ല.

148
00:05:08,580 --> 00:05:10,170
[സ്ലർപ്പിംഗ്]

149
00:05:12,460 --> 00:05:15,170
"പ്രശ്ന പാടുകൾ," എൻ്റെ കഴുത.

150
00:05:15,170 --> 00:05:16,710
എന്താണ് ആ മണം?

151
00:05:16,710 --> 00:05:19,420
വിയർപ്പ് സോക്സുകൾ പോലെ
ഒപ്പം ലൈക്കോറൈസും.

152
00:05:19,420 --> 00:05:21,380
ഈ നഗരം മുഴുവൻ
ഒരു പ്രശ്ന സ്ഥലം.

153
00:05:21,380 --> 00:05:23,000
സീൻ ജോൺ കൊളോൺ
നിരാശയും.

154
00:05:23,000 --> 00:05:24,710
[ബെൽച്ചുകൾ]

155
00:05:24,710 --> 00:05:26,000
[റേഡിയോ ചാറ്റർ]
വലിക്കുക
ആ ബർഗർ ജോയിൻ്റിൽ.

156
00:05:26,000 --> 00:05:28,290
ഗൗരവമായി?
നിങ്ങൾ ഒരു ബുറിട്ടോ കഴിച്ചു.

157
00:05:28,290 --> 00:05:30,670
[റേഡിയോ ചാറ്റർ]
അതാണ് പ്രശ്ന സ്ഥലം.

158
00:05:30,670 --> 00:05:31,790
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

159
00:05:35,170 --> 00:05:37,120
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

160
00:05:37,120 --> 00:05:40,540
ഈ സ്ഥലം തണലിനുള്ള ഒരു സങ്കേതമായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു ബൂട്ട് ആയിരുന്നത് മുതൽ മുൻ ദോഷങ്ങൾ.

161
00:05:40,540 --> 00:05:42,790
ഒരിക്കലും മാറില്ല.

162
00:05:42,790 --> 00:05:44,540
അതിനാൽ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

163
00:05:44,540 --> 00:05:46,250
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു. കാത്തിരിക്കൂ.

164
00:05:46,250 --> 00:05:47,500
എന്തിനുവേണ്ടി?

165
00:05:47,500 --> 00:05:49,000
ഷിഫ്റ്റിൻ്റെ അവസാനം.

166
00:05:49,000 --> 00:05:51,460
പ്രശ്ന സ്ഥലം. പരിശോധിക്കുക.

167
00:05:51,460 --> 00:05:53,830
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തണുപ്പിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ റാങ്ക്-കഴുത കടയിൽ?

168
00:05:53,830 --> 00:05:55,920
[ചിരി] റൂക്കികൾ.
ഓഹ്.

169
00:05:55,920 --> 00:05:58,500
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയും.

170
00:05:58,500 --> 00:06:00,880
[സ്ലർപ്പിംഗ്]

171
00:06:00,880 --> 00:06:03,710
[കുട്ടികൾ കളിയായി നിലവിളിക്കുന്നു
അകലെ ]

172
00:06:08,670 --> 00:06:11,120
[പാർക്കിംഗ് ബ്രേക്ക് ഇടപഴകുന്നു]

173
00:06:11,120 --> 00:06:12,540
ഇതാണോ നമ്മുടെ പ്രശ്നം?

174
00:06:12,540 --> 00:06:13,920
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

175
00:06:18,080 --> 00:06:19,540
പയ്യൻ ബസ് കാത്തു നിൽക്കുന്നു.

176
00:06:19,540 --> 00:06:21,120
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരി.

177
00:06:21,120 --> 00:06:23,670
ഈ മൂല ഒരു മക്കയാണ്
ഉയർന്ന ക്ലാസ് ഡോപ്പർമാർക്കായി.

178
00:06:23,670 --> 00:06:25,250
ഓക്സി, മോളി,
ബെൻസോസ്, വൈക്സ് --

179
00:06:25,250 --> 00:06:27,210
എന്തും ഒരു നല്ല സബർബനൈറ്റ്
ശ്വാസം മുട്ടിക്കാം

180
00:06:27,210 --> 00:06:28,500
ഒരു Kombucha spritzer ഉപയോഗിച്ച്.

181
00:06:29,790 --> 00:06:31,210
ഒപ്പം കൃത്യം.

182
00:06:36,460 --> 00:06:38,210
ആ ഡീലറെ തകർക്കാൻ പോകുമോ?

183
00:06:38,210 --> 00:06:39,620
വാങ്ങുന്നയാൾ. ഡീലർമാർ ആണ്
ഒരു പൈസ ഒരു ഡസൻ.

184
00:06:39,620 --> 00:06:41,250
ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉപഭോക്താക്കൾ അകലെ

185
00:06:41,250 --> 00:06:42,420
അതിനാൽ ബിസിനസ്സ് എടുക്കുന്നു
ഒരു വലിയ ഹിറ്റ്.

186
00:06:42,420 --> 00:06:43,620
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

187
00:06:43,620 --> 00:06:45,960
[സൈറൺ കരയുന്നു]

188
00:06:49,830 --> 00:06:51,580
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

189
00:06:54,040 --> 00:06:55,330
ഇതിന് നേതൃത്വം നൽകുക.

190
00:06:55,330 --> 00:06:56,540
ശരി.

191
00:06:56,540 --> 00:06:58,040
[സ്റ്റീരിയോയിൽ നൃത്ത സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

192
00:06:58,040 --> 00:06:59,080
രാവിലെ, സർ.

193
00:06:59,080 --> 00:07:01,750
എന്താണ് പ്രശ്നം,
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ?

194
00:07:01,750 --> 00:07:04,000
അത് നിയമവിരുദ്ധമാണോ
ഇപ്പോൾ വഴി ചോദിക്കണോ?

195
00:07:04,000 --> 00:07:05,250
നന്നായി,
നീ എന്നെ പൂട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്.

196
00:07:07,330 --> 00:07:08,710
ലൈസൻസും രജിസ്ട്രേഷനും,
ദയവായി.

197
00:07:08,710 --> 00:07:11,250
ഞാനും എൻ്റെ പങ്കാളിയും നിങ്ങളെ സാക്ഷിയാക്കി
ഒരു ബാഗിക്കായി പണം മാറ്റുക.

198
00:07:11,250 --> 00:07:12,460
ഞങ്ങളെ കാണിക്കണം
നിങ്ങൾ എന്താണ് വാങ്ങിയത്?

199
00:07:12,460 --> 00:07:14,750
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

200
00:07:14,750 --> 00:07:16,250
എന്താണിത്?

201
00:07:16,250 --> 00:07:18,290
ശ്ശോ.
അതെങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?

202
00:07:18,290 --> 00:07:19,960
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
കൗൺസിലർ ലാങ്സ്റ്റൺ?

203
00:07:19,960 --> 00:07:21,380
ഞാൻ അവളുടെ വലം കൈയാണ്.

204
00:07:21,380 --> 00:07:23,500
ചിലപ്പോൾ അവൾ പോയി,
നിനക്ക് എന്നെ തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ.

205
00:07:23,500 --> 00:07:25,670
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

206
00:07:25,670 --> 00:07:28,380
നോക്കൂ, ഓഫീസർ, നോളൻ...

207
00:07:28,380 --> 00:07:29,580
നിനക്ക് ഒരു ജോലിയുണ്ട്.

208
00:07:29,580 --> 00:07:30,790
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

209
00:07:30,790 --> 00:07:32,830
ആൺകുട്ടികളെ ആരും വിലമതിക്കുന്നില്ല --
ഒപ്പം പെൺകുട്ടികളും --

210
00:07:32,830 --> 00:07:33,880
എന്നെക്കാൾ നീല നിറത്തിൽ.

211
00:07:33,880 --> 00:07:37,210
ഇത് വെറുതെ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ലാങ്സ്റ്റൺ --

212
00:07:37,210 --> 00:07:39,330
അവളെ കണ്ടെത്താൻ അവൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമായിരുന്നു
ചിലത്, ഉറക്ക സഹായികൾ.

213
00:07:39,330 --> 00:07:40,330
ഓ. അതെ.

214
00:07:40,330 --> 00:07:41,460
ബാഗി ഏൽപ്പിച്ചാൽ മതി.

215
00:07:43,380 --> 00:07:45,290
വലിയ കാര്യമില്ല.
[ഡയലിംഗ്]

216
00:07:45,290 --> 00:07:47,710
ഇപ്പോൾ നീ എന്നെ വിടൂ
ഒരു മുന്നറിയിപ്പോടെ,

217
00:07:47,710 --> 00:07:49,380
സ്വയം ജയിക്കുക
ശക്തരായ ചില സുഹൃത്തുക്കൾ

218
00:07:49,380 --> 00:07:50,580
[ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
സിറ്റി ഹാളിൽ.

219
00:07:50,580 --> 00:07:52,210
ഓ. പോലെ തോന്നുന്നു
തികച്ചും ഒരു ഓഫർ.

220
00:07:52,210 --> 00:07:53,420
[ക്ലിക്ക്]

221
00:07:53,420 --> 00:07:55,540
സ്ത്രീ:
കൗൺസിലർ ലാങ്സ്റ്റണിൻ്റെ ഓഫീസ്.

222
00:07:55,540 --> 00:07:57,210
പക്ഷെ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല
സുഹൃത്ത് വകുപ്പിൽ.

223
00:07:57,210 --> 00:07:58,670
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഓ, ഉം --

224
00:07:58,670 --> 00:08:00,380
ഹലോ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ടി-ഗുളികകൾ --
ടി-ടി-അവർ എൻ്റേതാണ്.

225
00:08:00,380 --> 00:08:01,880
ഹലോ?
പി-പി- ദയവായി ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുക. ദയവായി?

226
00:08:03,540 --> 00:08:05,080
[സെൽഫോൺ ബീപ്പ്]
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

227
00:08:05,080 --> 00:08:06,420
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമായിരുന്നു
അറ്റം എടുക്കാൻ.

228
00:08:06,420 --> 00:08:08,380
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്.

229
00:08:08,380 --> 00:08:09,790
ഭാര്യ, മുതലാളി,
നിരന്തരമായ സമ്മർദ്ദം.

230
00:08:09,790 --> 00:08:11,170
ഇത് വെറുതെ --

231
00:08:11,170 --> 00:08:13,000
കാറിൽ നിന്ന് ചാടി.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പൂട്ടുകയാണ്.

232
00:08:16,500 --> 00:08:17,620
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാറിൽ വയ്ക്കുക.

233
00:08:17,620 --> 00:08:18,620
അതെ സർ.

234
00:08:18,620 --> 00:08:20,620
[ബസർ]

235
00:08:20,620 --> 00:08:22,120
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
കുറച്ചു നേരം?

236
00:08:22,120 --> 00:08:23,330
അതെ.

237
00:08:23,330 --> 00:08:25,670
അപ്പോൾ എനിക്ക് വേണം
ശിശുപരിപാലനം ക്രമീകരിക്കാൻ.

238
00:08:25,670 --> 00:08:28,000
അതെ, തീർച്ച. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിക്കും
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രോസസ്സ് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ.

239
00:08:28,000 --> 00:08:29,170
നന്ദി.

240
00:08:29,170 --> 00:08:31,580
[ബസർ]

241
00:08:31,580 --> 00:08:34,670
ഹേയ്. നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇല്ല എന്ന് പറയും പക്ഷെ...

242
00:08:34,670 --> 00:08:35,920
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

243
00:08:35,920 --> 00:08:38,250
...എനിക്ക് സഹായിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
എന്ത് കൊണ്ട്?

244
00:08:38,250 --> 00:08:40,790
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എത്ര കഠിനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത് എൽ.എ.യിലെ ആളുകളെ കാണാനാണ്.

245
00:08:40,790 --> 00:08:42,170
അതാണ് അവരെ നിലനിർത്തുന്നത്
ബിസിനസ്സിൽ.

246
00:08:43,960 --> 00:08:45,040
കാത്തിരിക്കൂ.

247
00:08:46,710 --> 00:08:48,040
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സജ്ജീകരിക്കണോ?

248
00:08:49,000 --> 00:08:50,080
[പരിഹാസങ്ങൾ]

249
00:08:50,080 --> 00:08:51,290
മറന്നേക്കൂ.

250
00:08:51,290 --> 00:08:53,620
ഇത് ഇല്ലെങ്കിൽ പോലും
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മണ്ടത്തരമായ ആശയം,

251
00:08:53,620 --> 00:08:56,710
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാൻ വഴിയില്ല
എനിക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.

252
00:08:56,710 --> 00:08:57,750
[പരിഹാസങ്ങൾ]

253
00:08:57,750 --> 00:08:59,960
ഉം, എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

254
00:08:59,960 --> 00:09:01,580
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

255
00:09:01,580 --> 00:09:04,170
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരു നല്ല തീയതിയിൽ, ഒന്ന് മാത്രം,

256
00:09:04,170 --> 00:09:06,290
ഞാൻ എത്തുന്നു, ഓ --

257
00:09:06,290 --> 00:09:07,830
എനിക്ക് ധരിക്കാം
ചെറിയ കൈകൾ.

258
00:09:07,830 --> 00:09:13,580
♪♪

259
00:09:13,580 --> 00:09:14,670
ശരി.

260
00:09:14,670 --> 00:09:16,580
ശരി.

261
00:09:16,580 --> 00:09:18,210
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്നു.
എന്തുതന്നെയായാലും.

262
00:09:18,210 --> 00:09:20,670
പിന്നെ തോറ്റാൽ,
നിങ്ങൾ 50 പുഷ്-അപ്പുകൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

263
00:09:20,670 --> 00:09:22,380
ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്ന ഓരോ കോളിന് ശേഷവും.

264
00:09:26,210 --> 00:09:28,330
♪ ഹേയ്! ♪
♪ എന്തെങ്കിലും കാണിക്കൂ
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ♪

265
00:09:28,330 --> 00:09:30,380
[മോട്ടോർ സൈക്കിൾ എഞ്ചിനുകൾ നിഷ്ക്രിയമായി കിടക്കുന്നു]

266
00:09:30,380 --> 00:09:32,040
♪ അയ്യോ ♪

267
00:09:32,040 --> 00:09:34,830
[സ്ലർപ്പിംഗ്]

268
00:09:34,830 --> 00:09:36,830
ശരി. പുതിയ പ്ലാൻ.

269
00:09:36,830 --> 00:09:39,460
നിങ്ങൾ സോഡ കുടിക്കൂ, ഞാൻ
കുറച്ച് പോലീസിംഗ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

270
00:09:39,460 --> 00:09:40,330
[സ്ലർപ്പുകൾ]

271
00:09:42,120 --> 00:09:43,120
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
ഇതാ അവർ വരുന്നു.

272
00:09:43,120 --> 00:09:44,040
തണുപ്പിക്കുക.

273
00:09:47,040 --> 00:09:48,790
രാവിലെ, ഉദ്യോഗസ്ഥർ.
സ്മിറ്റി: ആൺകുട്ടികൾ.

274
00:09:48,790 --> 00:09:50,330
ഇവിടെ എൻ്റെ പങ്കാളി
ഒരു പുതുമുഖമാണ്

275
00:09:50,330 --> 00:09:52,880
കുറിച്ച് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന
നഗരത്തിലെ പ്രശ്ന സ്ഥലങ്ങൾ.

276
00:09:52,880 --> 00:09:53,920
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

277
00:09:53,920 --> 00:09:55,210
ഞാൻ കഴിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.

278
00:09:55,210 --> 00:09:56,580
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ തന്നെ.

279
00:09:56,580 --> 00:09:58,290
ഡാനി ഡോസിയർ.

280
00:09:58,290 --> 00:09:59,960
നിങ്ങൾ വെറും നാല് വർഷം ചെയ്തു
ചിനോയിൽ.

281
00:09:59,960 --> 00:10:01,210
സായുധ കവർച്ച, അല്ലേ?

282
00:10:03,210 --> 00:10:05,040
നീയും.

283
00:10:05,040 --> 00:10:07,540
നീയായിരുന്നില്ലേ ചക്രവർത്തി
ലാറി മാർക്കിനായി?

284
00:10:07,540 --> 00:10:10,750
ഇതുപോലെ കരുതുക
ഒരു ലോ ലൈഫ് തൊഴിൽ ഏജൻസി.

285
00:10:10,750 --> 00:10:14,040
ഈ അഴുക്കുചാക്കുകൾ ഓരോന്നിനും ഉണ്ട്
ഒരു കൂട്ടം നിയമവിരുദ്ധ കഴിവുകൾ,

286
00:10:14,040 --> 00:10:16,170
അവ ചൊറിച്ചിൽ മാത്രമാകുന്നു
അവ ഉപയോഗിക്കാനുള്ള അവസരത്തിനായി.

287
00:10:16,170 --> 00:10:17,920
ഹും.
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ പരിശോധിച്ചത്,

288
00:10:17,920 --> 00:10:20,620
കുറ്റവാളികളുമായി കൂട്ടുകൂടുന്നത്
പരോളികൾക്കുള്ള നോ-നോ.

289
00:10:20,620 --> 00:10:23,290
നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുക
നിങ്ങൾ പരോളിലാണെങ്കിൽ.

290
00:10:23,290 --> 00:10:25,080
[പരിഹാസങ്ങൾ] നോക്കൂ, എന്നെ ഉണ്ടാക്കരുത്
സിസ്റ്റത്തിലൂടെ നിങ്ങളെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

291
00:10:25,080 --> 00:10:26,540
അത് എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തും.

292
00:10:28,040 --> 00:10:29,580
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.

293
00:10:29,580 --> 00:10:31,120
എല്ലാവരും ഒരു മതിൽ പിടിക്കുക.

294
00:10:31,120 --> 00:10:33,540
വരിക.
ഈ വഴി ശരിയാണ്.

295
00:10:37,000 --> 00:10:38,120
അത് വേഗത്തിലാക്കുക.

296
00:10:42,080 --> 00:10:43,330
സ്മിറ്റി:
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

297
00:10:43,330 --> 00:10:44,960
അവരെ അഴിച്ചുവിടൂ
ഒരു മുന്നറിയിപ്പുമായി.

298
00:10:44,960 --> 00:10:46,170
അവരോട് പറയൂ
തിരിച്ചു വരാതിരിക്കാൻ.

299
00:10:46,170 --> 00:10:48,080
പ്രശ്ന സ്ഥലം കൈകാര്യം ചെയ്തു.

300
00:10:48,080 --> 00:10:50,080
അവർ നിയമം ലംഘിക്കുന്നു,
അവർ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

301
00:10:52,120 --> 00:10:55,330
♪♪

302
00:10:55,330 --> 00:10:56,500
പോ കുട്ടീ.

303
00:10:56,500 --> 00:11:00,250
♪♪

304
00:11:00,250 --> 00:11:01,540
[ബീപ്പ്]
കാൽ പിന്തുടരൽ.

305
00:11:01,540 --> 00:11:03,170
വെളുത്ത പുരുഷൻ,
ചാരനിറത്തിലുള്ള ഷർട്ടും നീല ജീൻസും,

306
00:11:03,170 --> 00:11:05,290
ഫിൽമോറിൽ വടക്കോട്ട് പോയി.

307
00:11:05,290 --> 00:11:07,250
♪ ചുറ്റും നോക്കി,
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ♪

308
00:11:07,250 --> 00:11:08,830
♪ പക്ഷേ അവർ എന്നെ ചേർത്തു പിടിച്ചു

309
00:11:08,830 --> 00:11:12,880
♪ അവൻ കരയുന്നതും നീയും കണ്ടാൽ
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയില്ല -- ♪

310
00:11:12,880 --> 00:11:15,750
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

311
00:11:22,620 --> 00:11:24,580
[വേലി അലറുന്നു]

312
00:11:32,040 --> 00:11:33,540
[സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു]

313
00:11:33,540 --> 00:11:40,290
♪♪

314
00:11:40,290 --> 00:11:46,790
♪♪

315
00:11:46,790 --> 00:11:48,670
[സൈറൺ കരയുന്നു]

316
00:11:48,670 --> 00:11:50,750
♪♪

317
00:11:50,750 --> 00:11:51,960
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

318
00:11:51,960 --> 00:11:53,670
[ മുറുമുറുപ്പ് ]
നീ എന്തിനാ ഓടി, അല്ലേ?

319
00:11:53,670 --> 00:11:54,750
എഴുന്നേൽക്കുക.

320
00:11:54,750 --> 00:11:56,120
[വിലാപം നിർത്തുന്നു]

321
00:11:56,120 --> 00:11:58,420
[വേലി അലറുന്നു]
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ പരത്തുക.

322
00:11:58,420 --> 00:12:00,290
♪♪

323
00:12:00,290 --> 00:12:01,420
തോക്ക് എവിടെ?

324
00:12:01,420 --> 00:12:03,210
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
എനിക്ക് വെടിയുണ്ടകൾ മാത്രം ഇഷ്ടമാണ്.

325
00:12:03,210 --> 00:12:04,330
അതൊരു കുറ്റമല്ല,
അതാണോ?

326
00:12:05,790 --> 00:12:07,620
അയാൾ തോക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഇവിടെ എവിടെയോ
ഒപ്പം ബർഗർ ജോയിൻ്റും.

327
00:12:07,620 --> 00:12:09,040
സ്ത്രീ: സഹായിക്കൂ!

328
00:12:09,040 --> 00:12:10,750
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

329
00:12:10,750 --> 00:12:12,750
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!
ദയവായി, ആരെങ്കിലും!

330
00:12:12,750 --> 00:12:14,580
കാൽവിൻ, ജി--

331
00:12:14,580 --> 00:12:16,120
കാൽവിൻ!
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ, കുഞ്ഞേ.

332
00:12:16,120 --> 00:12:17,710
കുഞ്ഞേ, ദയവായി.
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.

333
00:12:17,710 --> 00:12:18,750
[തോക്കിൻ്റെ അനുകരണം]
കാൽവിൻ!

334
00:12:18,750 --> 00:12:19,750
ഹേയ്, കാൽവിൻ?

335
00:12:19,750 --> 00:12:21,750
ബഡ്ഡി.
ഇതൊരു കളിപ്പാട്ടമല്ല, ശരിയല്ലേ?

336
00:12:21,750 --> 00:12:23,170
ദയവായി തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.

337
00:12:23,170 --> 00:12:24,500
കാൽവിൻ,
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ!

338
00:12:24,500 --> 00:12:26,080
ഹായ്, സുഹൃത്തേ,
ദയവായി തോക്ക് താഴെ ഇടുക.

339
00:12:26,080 --> 00:12:27,670
കാൽവിൻ, എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ!
ഇത് കളിപ്പാട്ടമല്ല!
തോക്ക് വെക്കുക...

340
00:12:27,670 --> 00:12:28,330
[ഗൺഷോട്ട്]

341
00:12:31,330 --> 00:12:33,420
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

342
00:12:33,420 --> 00:12:34,880
വെടിയേറ്റ മുറിവ്
മുകളിൽ-വലത് നെഞ്ചിലേക്ക്!

343
00:12:34,880 --> 00:12:37,580
[വലിയ ശ്വാസം]

344
00:12:37,580 --> 00:12:40,880
[കാൽവിൻ കരയുന്നു]

345
00:12:40,880 --> 00:12:44,000
[സൈറൺ കരയുന്നു]

346
00:12:44,000 --> 00:12:49,000
♪♪

347
00:12:49,000 --> 00:12:50,080
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു.

348
00:12:50,080 --> 00:12:51,080
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

349
00:12:51,080 --> 00:12:52,000
അത് നിങ്ങളുടെ തോക്കായിരുന്നു!

350
00:12:53,210 --> 00:12:54,330
തെളിയിക്കൂ.

351
00:12:54,330 --> 00:12:56,040
[നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

352
00:13:01,250 --> 00:13:02,290
റേച്ചൽ?

353
00:13:02,290 --> 00:13:04,120
നിന്നെ നോക്കൂ!

354
00:13:04,120 --> 00:13:06,670
ഓ, എൻ്റെ ജി--
എല്ലാം ഉദ്യോഗസ്ഥൻ!

355
00:13:06,670 --> 00:13:08,290
Mm!
Mm!

356
00:13:08,290 --> 00:13:10,420
നിങ്ങളായിരുന്നു സംസാരം
റീയൂണിയൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

357
00:13:10,420 --> 00:13:11,750
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

358
00:13:11,750 --> 00:13:12,920
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

359
00:13:12,920 --> 00:13:15,460
ഓ, വെറുതേ മുറിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കുറച്ച് ചുവന്ന ടേപ്പ്.

360
00:13:15,460 --> 00:13:18,040
എന്നാൽ ഇതുവരെ, എൻ്റെ കത്രിക
വേണ്ടത്ര മൂർച്ചയേറിയിട്ടില്ല.

361
00:13:18,040 --> 00:13:19,540
ഓ, പ്രശ്നങ്ങൾ
ശിശു സേവനത്തിലോ?

362
00:13:19,540 --> 00:13:21,170
അതെ, സിവിൽ സ്റ്റാൻഡ്ബൈകൾ.

363
00:13:21,170 --> 00:13:23,500
LAPD ആവശ്യകതകൾ
വേഗതയേറിയ പ്രതികരണ സമയം.

364
00:13:23,500 --> 00:13:25,620
ഞാൻ നാലെണ്ണം വശത്തേക്ക് പോയി
കഴിഞ്ഞ മാസത്തിൽ.

365
00:13:25,620 --> 00:13:26,420
എം.എം.

366
00:13:27,620 --> 00:13:30,120
ഹേയ്.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും.

367
00:13:30,120 --> 00:13:32,210
ഞാൻ-എനിക്ക് കഴിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

368
00:13:32,210 --> 00:13:34,210
എന്നാൽ ഞാൻ താഴെയാണ്
ഇവിടെ ഭക്ഷണ ശൃംഖലയുടെ അടിഭാഗം.

369
00:13:34,210 --> 00:13:35,210
അത് --

370
00:13:35,210 --> 00:13:36,790
ബൂട്ട്! മുന്നോട്ട് പോകൂ.

371
00:13:36,790 --> 00:13:38,540
കഴിയുന്നതുവരെ ഉച്ചഭക്ഷണം വേണ്ട
ആ റിപ്പോർട്ടുകൾ.

372
00:13:39,790 --> 00:13:40,790
അതാരാണ്?

373
00:13:40,790 --> 00:13:43,000
അതായത്
എൻ്റെ ട്രെയിനിംഗ് ഓഫീസർ.

374
00:13:43,000 --> 00:13:44,330
ഞാൻ മിക്കവാറും പോകണം.

375
00:13:46,960 --> 00:13:49,420
ഹേയ്, ഓ,
നിങ്ങൾ അവിവാഹിതനാണ്, അല്ലേ?

376
00:13:49,420 --> 00:13:50,670
മം-ഹും.

377
00:13:50,670 --> 00:13:52,710
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
അവൻ്റെ കൂടെ പുറത്തു പോകണോ?

378
00:13:52,710 --> 00:13:55,080
അവൻ ചൂടാണ്...

379
00:13:55,080 --> 00:13:57,210
എങ്കിലും ഞാനൊരു നേർച്ച നേർന്നു.

380
00:13:57,210 --> 00:13:58,380
ഇനി ഞെരുക്കമില്ല.

381
00:13:58,380 --> 00:13:59,790
ടിം: നമുക്ക് പോകാം, ബൂട്ട്!

382
00:13:59,790 --> 00:14:01,040
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

383
00:14:01,040 --> 00:14:04,000
ശരി, അങ്ങനെ,
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യരുത്.

384
00:14:04,000 --> 00:14:06,880
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒന്നിനെതിരെ പന്തയം വെക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കണോ?

385
00:14:06,880 --> 00:14:08,830
♪♪

386
00:14:08,830 --> 00:14:11,880
[റേഡിയോ ചാറ്റർ]

387
00:14:11,880 --> 00:14:13,290
സ്മിറ്റി: നമുക്ക് പോകാം.

388
00:14:13,290 --> 00:14:15,790
നമുക്ക് ഈ മൺപാത്രം എടുക്കണം
തിരികെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്,

389
00:14:15,790 --> 00:14:17,210
അവനെ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുക.

390
00:14:19,710 --> 00:14:20,960
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

391
00:14:22,000 --> 00:14:23,120
ഇല്ല.

392
00:14:24,620 --> 00:14:26,710
ഞാൻ...

393
00:14:26,710 --> 00:14:29,500
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
കുട്ടിയെ കൈകാര്യം ചെയ്തു.

394
00:14:29,500 --> 00:14:30,750
ബുള്ളറ്റ് സ്വയം എടുത്തു.

395
00:14:34,540 --> 00:14:36,880
അത് വിജയിക്കാത്ത സാഹചര്യമാണ്.

396
00:14:36,880 --> 00:14:38,620
നിങ്ങൾ പ്രതികരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
വ്യത്യസ്തമായി,

397
00:14:38,620 --> 00:14:41,670
ഒരുപക്ഷെ ആ കുട്ടിക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം
പകരം സ്വയം വെടിവച്ചു.

398
00:14:41,670 --> 00:14:42,880
ഹേയ്.

399
00:14:44,580 --> 00:14:46,620
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.

400
00:14:48,210 --> 00:14:49,460
അതെ, അത്--
അതു മതിയാകുമായിരുന്നില്ല.

401
00:14:51,750 --> 00:14:53,000
ഹേയ്, ജെസ്.

402
00:14:53,000 --> 00:14:55,960
ഇത് ഞാനാണ്.
നിങ്ങളെ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുന്നു.

403
00:14:55,960 --> 00:14:58,000
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

404
00:14:58,000 --> 00:14:59,460
[സെൽഫോൺ ബീപ്പ്]
ശരി.

405
00:14:59,460 --> 00:15:04,170
തീർച്ചയായും അവൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്
എൻ്റെ കോളുകൾ താറുമാറാക്കി.

406
00:15:06,170 --> 00:15:07,540
എത്ര സമയം
അത് അമ്മയുടെ കൂടെയാണോ?

407
00:15:07,540 --> 00:15:08,710
അല്ലേ?
അത്താഴം.

408
00:15:08,710 --> 00:15:10,580
ഓ. ഉം...

409
00:15:10,580 --> 00:15:11,620
8:00 ന്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

410
00:15:11,620 --> 00:15:13,250
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ലോകമില്ല

411
00:15:13,250 --> 00:15:14,920
അതിൽ
വെസ്‌ലി നീയെ ഓർത്ത് ലജ്ജിക്കുന്നു.

412
00:15:16,380 --> 00:15:19,040
അതായിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിച്ചത്.

413
00:15:19,040 --> 00:15:20,920
ഇതല്ല.

414
00:15:20,920 --> 00:15:23,000
[ബസർ]
പാർക്ക്:
ഞാൻ അവനിൽ കുറ്റം ചുമത്തുന്നില്ല.

415
00:15:23,000 --> 00:15:24,420
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.
എന്തുകൊണ്ട്?

416
00:15:24,420 --> 00:15:26,170
നിങ്ങൾ തോക്ക് കണ്ടിട്ടില്ല
അവൻ്റെ കൈവശം,

417
00:15:26,170 --> 00:15:27,540
അവൻ്റെ പ്രിൻ്റുകളും
അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

418
00:15:27,540 --> 00:15:29,000
നിങ്ങൾക്ക് ആകെ കിട്ടിയത്
ഒരു പോക്കറ്റ് നിറയെ വെടിയുണ്ടകൾ.

419
00:15:29,000 --> 00:15:30,380
ഒരു കുറ്റകൃത്യവുമില്ല
അതിൽ.

420
00:15:30,380 --> 00:15:31,790
ബുള്ളറ്റുകളും ഒരേ കലിബറാണ്
തോക്ക് പോലെ.

421
00:15:31,790 --> 00:15:34,380
ഇത് 9 മില്ലിമീറ്ററാണ്.
ഏറ്റവും സാധാരണമായ കൈത്തോക്ക് ഉണ്ട്.

422
00:15:34,380 --> 00:15:35,960
അയാൾ തോക്ക് എറിഞ്ഞു
ഞാൻ അവനെ പിന്തുടരുമ്പോൾ,

423
00:15:35,960 --> 00:15:37,540
ഒരു കുട്ടി അതെടുത്തു.

424
00:15:37,540 --> 00:15:39,080
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് കണ്ടില്ല.

425
00:15:39,080 --> 00:15:40,170
ആ കുട്ടിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
സ്വയം കൊന്നു.

426
00:15:40,170 --> 00:15:41,960
അത് പോലെ,
അവൻ്റെ അമ്മ ഏതാണ്ട് മരിച്ചു.

427
00:15:41,960 --> 00:15:43,250
കുട്ടിക്ക് പരിക്ക് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്.

428
00:15:43,250 --> 00:15:45,170
അപ്പോൾ നരകത്തിൽ എങ്ങനെ
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആളെ അഴിച്ചുമാറ്റാൻ കഴിയുമോ?

429
00:15:45,170 --> 00:15:46,880
നമുക്ക് ജയിക്കാൻ പറ്റുന്ന കാര്യമല്ല ഇത്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

430
00:15:46,880 --> 00:15:47,960
എനിക്ക് വേണം
കോടതിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

431
00:15:49,080 --> 00:15:50,120
[ബസർ]

432
00:15:50,120 --> 00:15:52,040
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

433
00:15:57,080 --> 00:15:58,500
ഇനി അവളെ വിളിക്കരുത്.

434
00:15:58,500 --> 00:15:59,920
അവൾ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
അവൾ നിന്നെ വിളിക്കും.

435
00:15:59,920 --> 00:16:01,460
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

436
00:16:04,290 --> 00:16:06,500
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്‌സ്, ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ച്]

437
00:16:06,500 --> 00:16:07,580
തിരിയുക.
എന്ത്?

438
00:16:07,580 --> 00:16:08,790
തിരികെ അവിടെ ഒരു ആളുണ്ട്
വേട്ടയാടപ്പെടുന്നു.

439
00:16:08,790 --> 00:16:11,040
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

440
00:16:11,040 --> 00:16:13,790
കൺട്രോൾ 7-ആദം-15, സംശയാസ്പദമാണ്
5-ന് സർക്കുകൾ, ബ്യൂഡ്രി,

441
00:16:13,790 --> 00:16:15,080
ബാക്കപ്പ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

442
00:16:15,080 --> 00:16:17,330
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക,
ടയറുകൾ അലറുന്നു]

443
00:16:17,330 --> 00:16:20,500
♪♪

444
00:16:20,500 --> 00:16:22,960
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

445
00:16:22,960 --> 00:16:25,460
[ ആംപ്ലിഫൈഡ് ] ബാക്കപ്പ്! ബാക്കപ്പ്!
നിങ്ങളുടെ വാഹനം നീക്കുക!

446
00:16:25,460 --> 00:16:27,620
[സൈറൺ കരയുന്നു]
വരൂ! വരൂ, നാശം!

447
00:16:27,620 --> 00:16:30,710
♪♪

448
00:16:30,710 --> 00:16:33,000
[വിലാപം തുടരുന്നു]

449
00:16:33,000 --> 00:16:37,080
♪♪

450
00:16:37,080 --> 00:16:39,080
നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നുണ്ടോ?
അവിടെ.

451
00:16:39,080 --> 00:16:41,460
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

452
00:16:41,460 --> 00:16:49,500
♪♪

453
00:16:49,500 --> 00:16:51,420
[റേഡിയോ ചാറ്റർ]

454
00:16:58,540 --> 00:16:59,920
പിൻസീറ്റ് ക്ലിയർ.

455
00:16:59,920 --> 00:17:01,170
ഫ്രണ്ട് സീറ്റ് ക്ലിയർ.

456
00:17:01,170 --> 00:17:02,750
അപ്പോൾ, അവർ എവിടെ പോയി?

457
00:17:02,750 --> 00:17:03,960
തല മുകളിലേക്ക് --

458
00:17:03,960 --> 00:17:05,710
[ആളുകൾ ശ്വാസംമുട്ടുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു]

459
00:17:05,710 --> 00:17:08,080
♪♪

460
00:17:11,750 --> 00:17:13,790
മനുഷ്യൻ: കടന്നു വരുന്നു.
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

461
00:17:13,790 --> 00:17:15,040
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

462
00:17:15,040 --> 00:17:16,380
നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

463
00:17:16,380 --> 00:17:18,460
രോഗി കഷ്ടപ്പെട്ടു
ഇടത് തുടയെല്ല് പൊട്ടി,

464
00:17:18,460 --> 00:17:19,710
സാധ്യമായ ആന്തരിക രക്തസ്രാവം,
തലയ്ക്ക് ആഘാതവും.

465
00:17:19,710 --> 00:17:21,170
-ബിപി?
- സ്ഥിരതയുള്ള.

466
00:17:21,170 --> 00:17:22,920
അവർ രണ്ടു ലിറ്റർ കൊടുത്തു
വഴിയിൽ ഉപ്പുവെള്ളം.

467
00:17:22,920 --> 00:17:24,000
-ഹായ്.
-ഹേയ്.

468
00:17:24,000 --> 00:17:25,290
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
വാഹനാപകടമോ?

469
00:17:25,290 --> 00:17:27,380
ഇല്ല, ഇല്ല. അവന്, കിട്ടി
ഒരു നടപ്പാലത്തിൽ നിന്ന് ഇറക്കി.

470
00:17:27,380 --> 00:17:29,000
ഒരു കാറിൻ്റെ മുകളിൽ ഇറങ്ങി
നമ്മുടെ മുന്നിൽ തന്നെ.

471
00:17:29,000 --> 00:17:30,250
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പേര് അറിയാമോ?

472
00:17:30,250 --> 00:17:32,330
അതെ, ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്
അവൻ സീസർ ഒജെഡയാണെന്ന് പറയുന്നു.

473
00:17:32,330 --> 00:17:34,290
ശരി. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സിടി സ്കാൻ ആവശ്യമാണ്.
OR മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.

474
00:17:34,290 --> 00:17:36,210
അവൻ ലൈൻ ചാടുകയാണ്.
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അല്ല.

475
00:17:36,210 --> 00:17:38,290
ജെസീക്ക റുസ്സോ. ഡിഎച്ച്എസ്.
ഹേയ്.

476
00:17:38,290 --> 00:17:39,790
അത് സാധ്യമല്ല.

477
00:17:39,790 --> 00:17:41,330
ശരി, അത് സാധ്യമാക്കുക.

478
00:17:41,330 --> 00:17:43,040
അവൻ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്, മിക്കവാറും
ആന്തരിക രക്തസ്രാവം.

479
00:17:43,040 --> 00:17:44,620
ശസ്ത്രക്രിയ വൈകിയാൽ,
അവന് മരിക്കാം.

480
00:17:44,620 --> 00:17:45,620
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

481
00:17:45,620 --> 00:17:46,710
ആരും അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

482
00:17:46,710 --> 00:17:47,790
N-No.

483
00:17:47,790 --> 00:17:49,420
ഞാൻ -- നന്നായി. നന്നായി.

484
00:17:49,420 --> 00:17:51,120
എനിക്ക് അവനോട് ഒന്ന് സംസാരിച്ചാൽ മതി
അവൻ ഉണരുമ്പോൾ തന്നെ.

485
00:17:51,120 --> 00:17:52,460
തീർച്ചയായും.
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

486
00:17:56,290 --> 00:17:57,500
അപ്പോൾ ആരായിരുന്നു ആ മനുഷ്യൻ,

487
00:17:57,500 --> 00:18:00,080
എന്തിന് വേണ്ടി വന്നു
അവനോട് ഇത്ര മോശമായി സംസാരിക്കണോ?

488
00:18:00,080 --> 00:18:01,540
എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല
അത് നിങ്ങളോട് പറയൂ.

489
00:18:01,540 --> 00:18:02,880
പറ്റുമോ ഇല്ലയോ?

490
00:18:02,880 --> 00:18:04,790
ഞാൻ പ്ലേറ്റുകൾ ഓടിച്ചു
അവനെ പിന്തുടരുന്ന കാറിൽ.

491
00:18:04,790 --> 00:18:06,080
മോഷണം പോയെന്നാണ് റിപ്പോർട്ട്
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.

492
00:18:06,080 --> 00:18:07,790
എന്തുപറ്റി
അകത്തുള്ളവർ?

493
00:18:07,790 --> 00:18:09,500
അപ്പോഴേക്കും അവർ പോയിരുന്നു
ബാക്കപ്പ് കെട്ടിടം വൃത്തിയാക്കി.

494
00:18:09,500 --> 00:18:10,670
നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യം എന്താണ്?

495
00:18:11,750 --> 00:18:13,080
[പരിഹാസങ്ങൾ]

496
00:18:13,080 --> 00:18:15,540
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്
അലജാൻഡ്രോ മെജിയ ആണ്.

497
00:18:15,540 --> 00:18:17,380
അവൻ രഹസ്യ DHS ആണ്.

498
00:18:17,380 --> 00:18:20,330
ഏകദേശം ആറാഴ്ചയോളമാണ് അദ്ദേഹത്തെ കാണാതായത്
മുമ്പ് ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റ സമയത്ത്,

499
00:18:20,330 --> 00:18:23,250
നീ ഓടിയപ്പോൾ ഞാൻ അലേർട്ട് ചെയ്തു
സിസ്റ്റം വഴി അവൻ്റെ കവർ ഐഡി.

500
00:18:23,250 --> 00:18:25,210
വൗ.
അപ്പോൾ, അവൻ എന്തിലായിരുന്നു?

501
00:18:25,210 --> 00:18:27,210
ഞാൻ-എനിക്ക് ക്ലിയർ ആയിട്ടില്ല
അത് നിന്നോട് പറയാൻ.

502
00:18:27,210 --> 00:18:29,210
അതിനാൽ, ഡിഎച്ച്എസ്
ഇത് ഏറ്റെടുക്കുന്നുണ്ടോ?

503
00:18:29,210 --> 00:18:30,960
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക

504
00:18:30,960 --> 00:18:32,580
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
കുറച്ച് അധിക സുരക്ഷ

505
00:18:32,580 --> 00:18:34,040
[സെൽഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
എൻ്റെ ആളുകൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ.

506
00:18:34,040 --> 00:18:34,880
തീർച്ചയായും.

507
00:18:34,880 --> 00:18:36,210
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

508
00:18:36,210 --> 00:18:38,380
[സെൽഫോൺ ബീപ്പ്]
അതെ, സർ?

509
00:18:38,380 --> 00:18:40,290
അതെ, അവൾ തീർച്ചയായും
നിന്നോട് ഭ്രാന്താണ്.

510
00:18:40,290 --> 00:18:43,120
അതെ, അവൻ, ഉം --
അവൻ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്...

511
00:18:43,120 --> 00:18:44,420
അവൾ ഒരു സാമൂഹിക പ്രവർത്തകയാണോ?

512
00:18:44,420 --> 00:18:46,500
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു
അത് തുല്യമാണ്

513
00:18:46,500 --> 00:18:48,120
ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ ആകാൻ.

514
00:18:48,120 --> 00:18:49,960
നമ്പർ സാമൂഹിക പ്രവർത്തകർ
വിലയേറിയ ജോലി ചെയ്യുക --

515
00:18:49,960 --> 00:18:50,880
ക്രിമിനലുകളെ പരിഹസിക്കുന്നു.

516
00:18:52,080 --> 00:18:54,540
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
ശ്രമിക്കും --
നിങ്ങളുടെ വെള്ളം പിടിക്കുക, ബൂട്ട്.

517
00:18:54,540 --> 00:18:56,580
എനിക്ക് കിട്ടുന്നതേയുള്ളൂ
ഭൂമിയുടെ കിടക്ക
എൻ്റെ "തീയതിയിൽ"

518
00:18:56,580 --> 00:18:58,170
അതിനാൽ, എവിടെ
നീ അവളെ കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?
റവണ്ണ.

519
00:18:58,170 --> 00:19:00,580
അത്... വില കൂടിയതായി തോന്നുന്നു.

520
00:19:00,580 --> 00:19:02,210
ഓ. അത്.

521
00:19:02,210 --> 00:19:05,540
അവർക്ക് $100 ഫയൽ ഉണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ വായിൽ മാത്രം ഉരുകുന്നു.

522
00:19:05,540 --> 00:19:07,920
അവരുടെ വൈൻ ലിസ്റ്റും -- ഓ!
അത് അസാധാരണമാണ്.

523
00:19:07,920 --> 00:19:09,170
നന്നായി, നല്ലത്.

524
00:19:09,170 --> 00:19:11,670
പോലെ തോന്നുന്നു
ശരിക്കും റൊമാൻ്റിക് സ്ഥലം.

525
00:19:11,670 --> 00:19:13,170
ഹും.
എന്ത്?

526
00:19:13,170 --> 00:19:15,500
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
വളരെയധികം പുഷ്-അപ്പുകൾ.

527
00:19:15,500 --> 00:19:16,960
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
[ചിരിക്കുന്നു]

528
00:19:16,960 --> 00:19:19,960
എന്തായാലും ഇത് റേച്ചലാണ്.

529
00:19:19,960 --> 00:19:22,960
♪♪

530
00:19:22,960 --> 00:19:24,420
മനോഹരം.

531
00:19:24,420 --> 00:19:25,880
വെസ്, സ്മിറ്റി എവിടെ?

532
00:19:25,880 --> 00:19:28,330
ഒരുപക്ഷേ "ജഡ്ജ് ജൂഡി" കാണുന്നത്
ബ്രേക്ക് റൂമിൽ.

533
00:19:28,330 --> 00:19:30,460
സാർ ഞങ്ങളെ ജോടിയാക്കുകയായിരുന്നു
ശിക്ഷ കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

534
00:19:30,460 --> 00:19:32,460
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ
പാൻ്റിനുള്ളിൽ ഒരു കിക്ക് പോലെ.

535
00:19:32,460 --> 00:19:34,250
നിങ്ങൾ മുന്നേറാൻ വഴിയില്ല
ചെറിയ കൈകളിലേക്ക് മടങ്ങുക

536
00:19:34,250 --> 00:19:36,210
ഞാൻ തീ കാണുന്നതുവരെ
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് തിരികെ.

537
00:19:36,210 --> 00:19:38,920
പേരുള്ള ആളെ നിങ്ങൾ കോളർ ചെയ്തു
ഗ്ലീസൺ ഡൺ നേരത്തെ, അല്ലേ?

538
00:19:38,920 --> 00:19:40,290
അതെ.

539
00:19:40,290 --> 00:19:41,830
നിങ്ങൾ അവനെ ഇതുവരെ ഡൗണ്ടൗണിലേക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ടോ?

540
00:19:41,830 --> 00:19:43,500
അല്ല, അവൻ, ഓ,
പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

541
00:19:43,500 --> 00:19:44,460
അവനെ ചവിട്ടാൻ എഡിഎ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

542
00:19:44,460 --> 00:19:45,830
എന്തുകൊണ്ട്?

543
00:19:45,830 --> 00:19:47,880
ബാലിസ്റ്റിക്സ് തിരിച്ചു വന്നു
തോക്കിൽ കുട്ടി വെടിയുതിർത്തു.

544
00:19:47,880 --> 00:19:50,210
ഇത് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷം പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത കൊലപാതകം.

545
00:19:51,500 --> 00:19:52,580
എന്ത്?

546
00:19:52,580 --> 00:19:54,250
അവർ ഡിഎൻഎ സാമ്പിൾ എടുത്തു
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന്,

547
00:19:54,250 --> 00:19:56,210
പക്ഷേ പൊരുത്തമുണ്ടായില്ല
സിസ്റ്റത്തിൽ.

548
00:19:56,210 --> 00:19:58,830
ഡണിൻ്റെ ഡിഎൻഎ സിസ്റ്റത്തിലില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇല്ല.

549
00:19:58,830 --> 00:20:00,000
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
ഒരു സാമ്പിൾ ലഭിക്കാൻ.

550
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
[ബസർ]

551
00:20:01,000 --> 00:20:03,880
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]

552
00:20:03,880 --> 00:20:12,580
♪♪

553
00:20:12,580 --> 00:20:14,710
ക്ഷമിക്കണം.

554
00:20:14,710 --> 00:20:16,380
ഗ്ലീസൺ ഡൺ.

555
00:20:16,380 --> 00:20:17,420
അവൻ എവിടെയാണ്?

556
00:20:17,420 --> 00:20:19,670
റിലീസ് ചെയ്തു.
ഏകദേശം 10 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

557
00:20:19,670 --> 00:20:23,040
♪♪

558
00:20:23,040 --> 00:20:25,120
ശരി.
ഞാൻ -- ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

559
00:20:25,120 --> 00:20:28,000
[ ചാറ്റർ ഓൺ പി.എ. ]

560
00:20:28,000 --> 00:20:29,210
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
ഹേയ്.

561
00:20:29,210 --> 00:20:30,210
ഹേയ്.

562
00:20:30,210 --> 00:20:31,790
അതിനാൽ, ഇന്ന് രാവിലെ ഏകദേശം --

563
00:20:31,790 --> 00:20:33,670
ഓ. ഇതാണ്
ശരിയായ സമയമല്ല.

564
00:20:33,670 --> 00:20:35,250
ശരിയാണ്.
അതെ.

565
00:20:35,250 --> 00:20:37,670
കൂടാതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

566
00:20:37,670 --> 00:20:39,250
അപ്പോൾ നമ്മൾ നല്ലവരാണോ?

567
00:20:39,250 --> 00:20:41,880
അതെ. ഓ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ആകാത്തത്?

568
00:20:41,880 --> 00:20:42,960
ശരിയാണ്.

569
00:20:42,960 --> 00:20:44,380
ഞാൻ ഗ്രേ കൊണ്ടുവന്നു
വേഗത വരെ.

570
00:20:44,380 --> 00:20:45,540
തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും.

571
00:20:45,540 --> 00:20:46,830
ഓ, ഗംഭീരം.

572
00:20:46,830 --> 00:20:48,330
ഏതെങ്കിലും അവസരം
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അനുമതി ലഭിച്ചു

573
00:20:48,330 --> 00:20:49,830
മെജിയയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയണോ?
അതെ.

574
00:20:49,830 --> 00:20:53,620
അവൻ ഒരു ഫോറൻസിക് അക്കൗണ്ടൻ്റാണ്,
ക്രിപ്‌റ്റോകറൻസിയിൽ വിദഗ്ധൻ.

575
00:20:53,620 --> 00:20:55,710
ഞങ്ങൾ അവനെ അകത്താക്കി
ഒരു നിയമവിരുദ്ധ ആയുധ പ്രവർത്തനം,

576
00:20:55,710 --> 00:20:58,330
അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നിടത്ത്
അവരുടെ സാമ്പത്തിക ലക്ഷ്യം

577
00:20:58,330 --> 00:21:00,330
എന്നിട്ട് നിർവീര്യമാക്കുക
അവരുടെ പ്രവേശനം.

578
00:21:00,330 --> 00:21:02,080
എന്ത് കൊണ്ട്?
അവരുടെ എല്ലാ പാസ്‌വേഡുകളും മാറ്റുകയാണോ?

579
00:21:02,080 --> 00:21:03,330
അടിസ്ഥാനപരമായി, അതെ.

580
00:21:03,330 --> 00:21:05,580
പോരായ്മ
ഡിജിറ്റൽ പണത്തിൻ്റെ.

581
00:21:05,580 --> 00:21:07,710
അപ്പോൾ മെജിയ ഒന്നും മിണ്ടാതെ പോയി
നിങ്ങൾ പറയുന്നത്, ഏകദേശം ആറാഴ്ച മുമ്പ്?

582
00:21:07,710 --> 00:21:09,000
മം-ഹും.

583
00:21:09,000 --> 00:21:10,670
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഊഹിച്ചു
ഒന്നുകിൽ അവൻ മരിച്ചിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ --

584
00:21:10,670 --> 00:21:11,920
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.

585
00:21:11,920 --> 00:21:13,330
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
നീ അവനോട് സംസാരിക്കണം.

586
00:21:13,330 --> 00:21:15,620
നോക്കൂ, ഉം,
എനിക്ക് എൻ്റെ മുതലാളിയോട് ചുരുക്കമായി പോകണം.

587
00:21:15,620 --> 00:21:19,000
DHS സമാഹരിക്കാൻ പോകുന്നു
ചില ഏജൻ്റുമാർ കാവൽ നിൽക്കുന്നു.

588
00:21:19,000 --> 00:21:20,790
നീ നല്ലവനാണോ
അവർ എത്തുന്നതുവരെ?

589
00:21:20,790 --> 00:21:23,080
ഗ്രേ പറഞ്ഞതുപോലെ,
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എന്തും.

590
00:21:23,080 --> 00:21:24,960
ഹും.

591
00:21:24,960 --> 00:21:26,540
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു
കട എടുക്കുക.

592
00:21:26,540 --> 00:21:28,670
ഡിസ്പാച്ച് പിക്കപ്പ് ക്രമീകരിക്കും
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നു.

593
00:21:28,670 --> 00:21:30,500
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
എനിക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കണം
അത്താഴത്തിന്.

594
00:21:30,500 --> 00:21:32,290
നിന്നെ പറ്റിയുള്ള വലിയ കാര്യം
ഇപ്പോൾ മൂന്നാം ഘട്ടമാണ്

595
00:21:32,290 --> 00:21:34,120
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുക 24-7.

596
00:21:34,120 --> 00:21:35,420
അതുകൊണ്ട് ആസ്വദിക്കൂ
കാവൽ ഡ്യൂട്ടിയിൽ.

597
00:21:35,420 --> 00:21:36,920
ഭാഗ്യം
മമ്മി ഡിയറസ്റ്റിനൊപ്പം.

598
00:21:43,170 --> 00:21:46,830
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ വിവരിച്ചു
മിഡ്‌നൈറ്റ് ഷിഫ്റ്റിൽ ഗ്ലീസണിനെക്കുറിച്ച്.

599
00:21:46,830 --> 00:21:47,920
അവർക്ക് അവനെ കിട്ടും.

600
00:21:51,170 --> 00:21:53,040
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

601
00:21:53,040 --> 00:21:54,210
എന്തിനുവേണ്ടി?

602
00:21:54,210 --> 00:21:56,170
1 മുതൽ 10 വരെയുള്ള സ്കെയിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ഉറപ്പുണ്ട്

603
00:21:56,170 --> 00:21:57,540
തോക്ക് വകയായിരുന്നു
ഗ്ലീസനോട്?

604
00:21:57,540 --> 00:21:58,880
10.

605
00:21:58,880 --> 00:22:01,380
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പുനഃപരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എഡിഎയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന.

606
00:22:02,710 --> 00:22:05,960
നിങ്ങൾ ഒരു പുതുമുഖമാണ്, അതിൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടാണ്
യുദ്ധത്തിൻ്റെ മൂടൽമഞ്ഞിൽ അവ്യക്തമായി,

607
00:22:05,960 --> 00:22:07,620
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായിരിക്കുന്നു,

608
00:22:07,620 --> 00:22:09,170
നീ അവനെ കണ്ടു
ആയുധം എറിയുക.

609
00:22:10,420 --> 00:22:12,540
അത് അങ്ങനെ എഴുതൂ,
ഞാൻ നിന്നെ പിന്താങ്ങാം.

610
00:22:15,670 --> 00:22:23,580
♪♪

611
00:22:23,580 --> 00:22:25,000
ഞാൻ കള്ളം പറയുമായിരുന്നു.

612
00:22:26,580 --> 00:22:30,080
കുട്ടി, നീ ഹണിമൂണിലാണ്
ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ കാലഘട്ടം.

613
00:22:30,080 --> 00:22:32,170
നിറയെ പിച്ചി
നീതിയുള്ള വിനാഗിരിയും.

614
00:22:32,170 --> 00:22:34,040
പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
ഒരു ബ്ലാക്ക് ആൻഡ് വൈറ്റ് ലോകം.

615
00:22:34,040 --> 00:22:35,170
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

616
00:22:35,170 --> 00:22:37,790
നോക്കൂ,
ശരിയും തെറ്റും കാര്യം.

617
00:22:37,790 --> 00:22:39,670
അല്ലാതെ എന്തിനു വിഷമിക്കണം
ബാഡ്ജിൽ പിൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

618
00:22:39,670 --> 00:22:41,000
അതിനെ കുറിച്ചല്ല
ശരിയും തെറ്റും.

619
00:22:41,000 --> 00:22:44,000
ഇത് മോശം ആളുകളെ നേടുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
തെരുവിൽ നിന്ന്.

620
00:22:44,000 --> 00:22:46,210
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും
നമുക്ക് ഗ്ലീസനെ പിൻ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ

621
00:22:46,210 --> 00:22:48,000
അവൻ കൂടുതൽ ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കുമോ?

622
00:22:48,000 --> 00:22:49,210
അല്ലെങ്കിൽ മോശം.

623
00:22:49,210 --> 00:22:51,710
ഇത് മോശമാകാൻ കഴിയില്ല
ഇന്നത്തേതിനേക്കാൾ.

624
00:22:51,710 --> 00:22:53,170
ഓ, അത് എപ്പോഴും കഴിയും
മോശമാവുക.

625
00:22:53,170 --> 00:22:56,540
[സെൽഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

626
00:22:56,540 --> 00:22:58,500
[സെൽഫോൺ ബീപ്പ്]
അതെ?

627
00:22:58,500 --> 00:23:00,750
ശരി, നന്ദി.

628
00:23:00,750 --> 00:23:02,120
[സെൽഫോൺ ബീപ്പ്]

629
00:23:04,080 --> 00:23:06,250
അമ്മ മരിച്ചു
ഓപ്പറേഷൻ ടേബിളിൽ.

630
00:23:07,750 --> 00:23:09,580
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

631
00:23:09,580 --> 00:23:12,080
[ കാൽപ്പാടുകൾ പുറപ്പെടുന്നു ]

632
00:23:17,790 --> 00:23:19,460
ലൂസി: അതെ!

633
00:23:19,460 --> 00:23:22,290
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
അവൾ ആ വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

634
00:23:22,290 --> 00:23:23,710
അവൾ നോക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
വളരെ സെക്സി,

635
00:23:23,710 --> 00:23:26,880
പക്ഷേ, അമ്മയ്ക്ക് കിട്ടണം
ചില ചെറിയ കൈകളിലേക്ക്.

636
00:23:29,250 --> 00:23:31,170
യോ.
നീ എവിടെപ്പോയി?

637
00:23:31,170 --> 00:23:33,540
ക്ഷമിക്കണം. ഓ...

638
00:23:33,540 --> 00:23:35,380
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ ആളെ കുറിച്ച്.

639
00:23:35,380 --> 00:23:38,210
അവൻ ഒരാളെ കൊന്നു,
ഞാൻ അവനെ നടക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

640
00:23:38,210 --> 00:23:40,380
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ADA നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്,

641
00:23:40,380 --> 00:23:42,290
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
അത് പരിഹരിക്കാൻ.

642
00:23:42,290 --> 00:23:43,830
രാത്രി ഷിഫ്റ്റ്
വേട്ടയിലാണ്.

643
00:23:43,830 --> 00:23:45,210
അതെ.

644
00:23:45,210 --> 00:23:47,290
കളിയിൽ തല.
നമുക്ക് പോകാം.

645
00:23:47,290 --> 00:23:48,620
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

646
00:23:48,620 --> 00:23:49,670
ഊഹൂ.
അതെ, അതെ, അതെ.

647
00:23:49,670 --> 00:23:51,210
♪♪

648
00:23:51,210 --> 00:23:54,960
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ, ഓ --
ചെനിനെ നിനക്ക് അന്നുമുതൽ അറിയാം --

649
00:23:54,960 --> 00:23:57,120
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
കോളേജ് മുതൽ ലൂസിയോ?

650
00:23:57,120 --> 00:23:59,460
അതെ, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
മാനസിക ക്ലാസിൽ ഒരുമിച്ച്.

651
00:23:59,460 --> 00:24:00,830
ഹും.

652
00:24:00,830 --> 00:24:02,120
അവൾ മാറിയിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പ്
അല്പം.

653
00:24:02,120 --> 00:24:05,000
ഇല്ല. എപ്പോഴും കളിക്കുന്നു
മാച്ച് മേക്കർ.

654
00:24:05,000 --> 00:24:06,790
ശരി, ഇതാണ്
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലം.

655
00:24:06,790 --> 00:24:08,540
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഫയൽ.

656
00:24:08,540 --> 00:24:10,710
ഓ, ഞാൻ ചുവന്ന മാംസം കഴിക്കാറില്ല.

657
00:24:10,710 --> 00:24:12,040
സീ ബാസും മികച്ചതാണ്.

658
00:24:12,040 --> 00:24:14,040
[ചിരിക്കുന്നു]
മുഖഭാവം ഒന്നും ഇല്ല.

659
00:24:14,040 --> 00:24:16,580
ഞാൻ അസംസ്‌കൃത ഭക്ഷണക്രമത്തിലാണ്,
യഥാർത്ഥത്തിൽ.

660
00:24:16,580 --> 00:24:19,250
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എൻ്റെ മുദ്ര കുറയ്ക്കുക.

661
00:24:19,250 --> 00:24:20,960
♪ ഇതാണ് റോളർ കോസ്റ്റർ പ്രണയം ♪

662
00:24:20,960 --> 00:24:23,420
♪ നിങ്ങളെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കട്ടെ
ഓരോ തവണയും ♪

663
00:24:23,420 --> 00:24:25,880
ലൂസി: ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

664
00:24:25,880 --> 00:24:26,790
അവർ സംസാരം നിർത്തി.

665
00:24:29,290 --> 00:24:31,460
ജാക്സൺ: ഇത് കാണുന്നത് പോലെയാണ്
ഒരു പ്രകൃതി ഡോക്യുമെൻ്ററി.

666
00:24:31,460 --> 00:24:33,750
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഗസൽ ലഭിക്കാൻ
ജാഗ്വാർ തിന്നു.

667
00:24:33,750 --> 00:24:35,080
[പരിഹാസങ്ങൾ]

668
00:24:37,420 --> 00:24:39,460
ദൈവമേ.

669
00:24:39,460 --> 00:24:41,000
ഈ പന്തയത്തിൽ ഞാൻ തോൽക്കും.

670
00:24:41,000 --> 00:24:42,880
Pbht.

671
00:24:42,880 --> 00:24:45,330
നോക്കൂ,
നിങ്ങൾ നല്ലവരായി തോന്നുന്നു, എല്ലാം

672
00:24:45,330 --> 00:24:47,540
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെ ചെയ്യണം
സത്യം പറയൂ.

673
00:24:47,540 --> 00:24:51,420
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളെ സജ്ജീകരിക്കാൻ ഞാൻ ലൂസിയെ അനുവദിച്ചു
കാരണം അവൾ എന്നെ പന്തയം വച്ചു.

674
00:24:51,420 --> 00:24:54,210
ഒപ്പം, ഉം,
അവൾ തോൽക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

675
00:24:54,210 --> 00:24:56,790
ഇല്ല, ഞാൻ വിജയിക്കണം.

676
00:24:56,790 --> 00:24:59,210
എൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു വിജയമല്ലേ?

677
00:24:59,210 --> 00:25:02,000
♪ എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ
എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണമെന്ന് പറയുന്നതുവരെ ♪

678
00:25:03,460 --> 00:25:04,500
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച്.

679
00:25:04,500 --> 00:25:06,420
മം-ഹും.

680
00:25:06,420 --> 00:25:08,540
♪♪

681
00:25:08,540 --> 00:25:10,710
എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്കൊരു വിജയം?

682
00:25:10,710 --> 00:25:13,000
♪♪

683
00:25:13,000 --> 00:25:15,170
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുമെങ്കിൽ...

684
00:25:17,500 --> 00:25:20,580
...ഒരു നേർരേഖ
നിങ്ങളുടെ വാച്ച് കമാൻഡറോട്

685
00:25:20,580 --> 00:25:22,880
അതിനാൽ എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
സിവിൽ സ്റ്റാൻഡ്ബൈകളെ കുറിച്ച്.

686
00:25:22,880 --> 00:25:25,540
♪ നിങ്ങളെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കട്ടെ
ഓരോ തവണയും ♪

687
00:25:25,540 --> 00:25:31,880
♪♪

688
00:25:31,880 --> 00:25:33,380
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

689
00:25:33,380 --> 00:25:34,920
ശരിക്കും?

690
00:25:34,920 --> 00:25:36,210
അതെ.

691
00:25:36,210 --> 00:25:38,170
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
പകരമായി?

692
00:25:38,170 --> 00:25:40,000
♪ ആരായിരിക്കാം? ♪

693
00:25:43,080 --> 00:25:47,210
♪♪

694
00:25:47,210 --> 00:25:49,620
ഞാൻ ആകും
എന്നേക്കും നീണ്ട കൈകളിൽ.

695
00:25:49,620 --> 00:25:52,920
♪♪

696
00:25:52,920 --> 00:25:55,250
[മെജിയ ശ്വാസം വിടുന്നു]

697
00:25:55,250 --> 00:25:57,330
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

698
00:25:57,330 --> 00:25:59,120
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലാണ്,
മിസ്റ്റർ മെജിയ.

699
00:25:59,120 --> 00:26:00,920
നിങ്ങൾ വെറുതെ
ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി.

700
00:26:00,920 --> 00:26:01,960
നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാമോ?

701
00:26:01,960 --> 00:26:03,250
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

702
00:26:03,250 --> 00:26:05,500
ഞാൻ DHS-ൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു --
ജെസീക്ക റുസ്സോ.

703
00:26:05,500 --> 00:26:07,540
അവൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യാന്വേഷണം.

704
00:26:07,540 --> 00:26:09,290
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
പറയാൻ തികച്ചും ഒരു കഥ.

705
00:26:09,290 --> 00:26:10,580
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

706
00:26:10,580 --> 00:26:11,620
ഇതുവരെ അല്ല.

707
00:26:11,620 --> 00:26:13,290
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി
ഒരു വലിയ കാര്യം.

708
00:26:13,290 --> 00:26:15,620
ഉം, പുരുഷന്മാർ
ആരാണ് നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത് --

709
00:26:15,620 --> 00:26:16,540
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമോ?

710
00:26:17,920 --> 00:26:19,290
ഇല്ല.

711
00:26:19,290 --> 00:26:20,670
എന്തിനാണ് അവർ നിങ്ങളെ എറിഞ്ഞത്
പാലത്തിന് പുറത്തോ?

712
00:26:20,670 --> 00:26:22,500
അവർ ചെയ്തില്ല.
ഞാൻ ചാടി.

713
00:26:22,500 --> 00:26:23,750
എന്തുകൊണ്ട്?

714
00:26:23,750 --> 00:26:25,290
ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നി
സമയത്ത്.

715
00:26:25,290 --> 00:26:26,790
അവർ ശ്രമിച്ചിരുന്നോ
നിന്നെ കൊല്ലാൻ?

716
00:26:26,790 --> 00:26:28,620
മോശം.

717
00:26:28,620 --> 00:26:30,750
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

718
00:26:30,750 --> 00:26:31,580
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

719
00:26:31,580 --> 00:26:32,880
മിസ്റ്റർ മെജിയ?

720
00:26:35,250 --> 00:26:37,670
വരിക. ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി
എൻ്റെ അമ്മയുടെ പാർട്ടിക്ക് വരൂ.

721
00:26:38,710 --> 00:26:39,920
ഇല്ല.

722
00:26:39,920 --> 00:26:41,500
സമ്മതിക്കുന്നത് വരെ അല്ല

723
00:26:41,500 --> 00:26:43,250
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല
ഈ കാര്യം മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുമായി.

724
00:26:43,250 --> 00:26:44,960
ഞാൻ-ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

725
00:26:48,380 --> 00:26:49,790
ശരി, നന്നായി. ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

726
00:26:49,790 --> 00:26:51,250
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
അവൾ എന്നെ കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

727
00:26:51,250 --> 00:26:52,500
ഏഞ്ചല.

728
00:26:52,500 --> 00:26:54,710
ഞാൻ കാരണം ആണോ...
ചൈതന്യമുള്ളത്?

729
00:26:54,710 --> 00:26:56,880
ഇല്ല.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെസ്സ് ക്ലോക്ക് നൽകി
ഞങ്ങളുടെ വാദങ്ങൾക്ക് മധ്യസ്ഥത വഹിക്കാൻ.

730
00:26:56,880 --> 00:26:58,210
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
എന്താ ഇത് --

731
00:26:58,210 --> 00:27:00,710
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ കാട്ടുമൃഗം ആകാം
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ, പക്ഷേ --

732
00:27:00,710 --> 00:27:01,790
ഏഞ്ചല.

733
00:27:03,880 --> 00:27:06,080
ഇത് നിന്നെക്കുറിച്ചായിരുന്നില്ല.

734
00:27:07,790 --> 00:27:08,920
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

735
00:27:08,920 --> 00:27:10,790
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

736
00:27:10,790 --> 00:27:14,080
നോക്കൂ, എനിക്ക് വേണം
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ...

737
00:27:14,080 --> 00:27:16,000
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
ഭ്രാന്തുപിടിക്കാൻ.

738
00:27:16,000 --> 00:27:19,710
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ,
അകലെ ചിരി ]

739
00:27:19,710 --> 00:27:20,830
നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാണ്.

740
00:27:20,830 --> 00:27:23,120
ശരി, സമ്പത്ത് ആപേക്ഷികമാണ്.

741
00:27:24,120 --> 00:27:25,880
അതെ. അതിസമ്പന്നൻ.

742
00:27:25,880 --> 00:27:29,420
ഓ, ആരാണ് തീരുമാനിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ
അവൻ്റെ സാന്നിധ്യത്താൽ നമ്മെ അനുഗ്രഹിക്കാൻ.

743
00:27:29,420 --> 00:27:30,420
ഹലോ, പ്രിയേ.

744
00:27:30,420 --> 00:27:31,540
[സ്മൂച്ചുകൾ]

745
00:27:31,540 --> 00:27:33,290
ഹലോ, എൻ്റെ പ്രിയേ!
ഹായ്.

746
00:27:33,290 --> 00:27:36,290
ഓ, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്
ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ കാണാൻ.

747
00:27:36,290 --> 00:27:37,880
നിങ്ങൾ കേവലം അതിശയകരമാണ്.

748
00:27:37,880 --> 00:27:39,710
നന്ദി.
നിങ്ങളും മിസ്സിസ് എവർസ് ആണ്.

749
00:27:39,710 --> 00:27:41,330
ഒപ്പം -- ഇതും
മനോഹരമായ വീട്.

750
00:27:41,330 --> 00:27:42,920
വരിക.
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

751
00:27:42,920 --> 00:27:45,620
♪ പറക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു

752
00:27:45,620 --> 00:27:48,290
♪♪

753
00:27:48,290 --> 00:27:51,170
അതിനാൽ, എന്താണ് നിങ്ങളെ തീരുമാനിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്
ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആകാൻ?

754
00:27:51,170 --> 00:27:53,120
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ നഗരത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു
തിരികെ നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തു.

755
00:27:53,120 --> 00:27:55,120
എം.എം.
കഴുത ചവിട്ടാൻ കിട്ടുന്നു
സഹായിച്ചു.

756
00:27:55,120 --> 00:27:56,580
[ചിരിക്കുന്നു]

757
00:27:56,580 --> 00:27:59,330
ശരി, ഞാൻ, ഒന്ന്,
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് നന്ദി.

758
00:27:59,330 --> 00:28:03,040
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അവരെ ജയിലിലടച്ചു.
എൻ്റെ മകൻ അവരെ പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

759
00:28:03,040 --> 00:28:04,540
അമ്മ.

760
00:28:04,540 --> 00:28:06,210
എന്തിനാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്
എന്നെ "അമ്മേ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു

761
00:28:06,210 --> 00:28:07,880
പോലെ -- ഇത് പോലെ
"ഡൗണ്ടൺ ആബി"?

762
00:28:07,880 --> 00:28:08,960
സഹിക്കാനാവില്ല, അല്ലേ?

763
00:28:08,960 --> 00:28:10,170
തീർച്ചയായും,
പക്ഷേ അവൻ സുന്ദരനാണ്.

764
00:28:10,170 --> 00:28:12,380
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ സ്ഥാപിച്ചു

765
00:28:12,380 --> 00:28:14,620
ഏറ്റവും വലിയ നിയമ സ്ഥാപനം
ബെവർലി ഹിൽസിൽ,

766
00:28:14,620 --> 00:28:17,880
എന്നാൽ വെസ്ലി നിർബന്ധിക്കുന്നു
വർക്കിംഗ് പ്രോ ബോണോയിൽ,

767
00:28:17,880 --> 00:28:20,790
ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിന് മുകളിൽ
അത് $5.99 ബുഫെകൾ നൽകുന്നു.

768
00:28:20,790 --> 00:28:21,580
അമ്മ.

769
00:28:22,750 --> 00:28:24,250
അമ്മ.

770
00:28:24,250 --> 00:28:26,080
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു സഹായ ഹസ്തം

771
00:28:26,080 --> 00:28:27,880
കാലാകാലങ്ങളിൽ,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിനെ തട്ടിക്കളയുന്നു.

772
00:28:27,880 --> 00:28:29,290
നന്നായി,
ഞാൻ സ്വന്തമായി നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

773
00:28:29,290 --> 00:28:31,170
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു
വളരെ കൂടുതൽ.

774
00:28:31,170 --> 00:28:34,040
ശരി, നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാതിരിക്കാം
ഇപ്പോൾ, ഏഞ്ചലയുടെ മുന്നിൽ?

775
00:28:34,040 --> 00:28:38,080
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുന്നു.
അവൾ കുടുംബമാണ്.

776
00:28:38,080 --> 00:28:39,830
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരിക്കലും നല്ല സമയമില്ല

777
00:28:39,830 --> 00:28:41,290
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.

778
00:28:41,290 --> 00:28:42,880
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് വേണമെന്ന്
എല്ലാം സ്വന്തമായി ചെയ്യാൻ

779
00:28:42,880 --> 00:28:44,040
തൊടരുത്
നിങ്ങളുടെ ട്രസ്റ്റ് ഫണ്ട് --

780
00:28:44,040 --> 00:28:45,580
ട്രസ്റ്റ് ഫണ്ട്?

781
00:28:45,580 --> 00:28:47,670
...എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്ന വസ്തുത
അതിൽ എന്നോട് ദേഷ്യം,

782
00:28:47,670 --> 00:28:49,210
അത് കുഴപ്പം പിടിച്ചതാണ്.

783
00:28:49,210 --> 00:28:50,500
[ചിരിക്കുന്നു]
നിങ്ങളുടെ വീഞ്ഞ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

784
00:28:50,500 --> 00:28:52,170
അത്ഭുതകരം.

785
00:28:52,170 --> 00:28:54,750
അതെ, ഞാൻ അത് എടുത്തു
ടസ്കാനിയിലെ ഒരു സ്പാ റിട്രീറ്റിൽ.

786
00:28:54,750 --> 00:28:56,040
ഞാൻ മാർച്ചിൽ വീണ്ടും പോകുന്നു.

787
00:28:56,040 --> 00:28:57,500
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
നീ വരണം.

788
00:28:57,500 --> 00:28:58,710
വെസ്ലി,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വരണം.

789
00:28:58,710 --> 00:29:00,080
100% അതെ.
അതെ.

790
00:29:00,080 --> 00:29:02,040
എം.എം. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

791
00:29:02,040 --> 00:29:02,960
ഞാൻ പോകുന്നു
ഒരു Uber വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

792
00:29:02,960 --> 00:29:04,120
[കീകൾ അലറുന്നു]

793
00:29:04,120 --> 00:29:05,960
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,
വെറുതെ...

794
00:29:05,960 --> 00:29:07,000
പരസ്പരം ആസ്വദിക്കുക.

795
00:29:07,000 --> 00:29:08,000
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

796
00:29:08,000 --> 00:29:09,750
വരൂ, വെസ്ലി.

797
00:29:09,750 --> 00:29:11,170
എപ്പോഴും നാടകത്തിനൊപ്പം.

798
00:29:11,170 --> 00:29:12,580
എനിക്ക് അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകണം.

799
00:29:12,580 --> 00:29:15,080
ഓ, അസംബന്ധം.
അവൻ മുതിർന്ന ആളാണ്.

800
00:29:15,080 --> 00:29:17,580
കൂടാതെ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
പായസം ആസ്വദിക്കാൻ.

801
00:29:17,580 --> 00:29:19,290
എൻ്റെ സ്വന്തം പാചകക്കുറിപ്പാണ്.

802
00:29:21,080 --> 00:29:22,290
ഇതിന് നല്ല മണം ഉണ്ട്.

803
00:29:22,290 --> 00:29:23,170
മം-ഹും.

804
00:29:27,170 --> 00:29:28,290
ഹായ്.

805
00:29:28,290 --> 00:29:30,170
ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
രോഗിയെ ഐസിയുവിലേക്ക്

806
00:29:30,170 --> 00:29:32,330
ചില സീരിയൽ പരീക്ഷകൾക്ക്,
ഏതെങ്കിലും ആന്തരിക രക്തസ്രാവം പരിശോധിക്കുക.

807
00:29:32,330 --> 00:29:34,670
തീർച്ചയായും.
അയ്യോ, ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ...?
തീർച്ചയായും.

808
00:29:34,670 --> 00:29:36,670
സൂസൻ ടെയ്‌ലർ. എത്ര കാലം
നീ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ സൂസൻ?

809
00:29:36,670 --> 00:29:38,290
ഒരുപാട് അഞ്ചെണ്ണം.

810
00:29:38,290 --> 00:29:40,790
അഞ്ചുമാസം ഐസിയുവിൽ,
അഞ്ച് വർഷം ആശുപത്രിയിൽ,

811
00:29:40,790 --> 00:29:43,040
കൂടാതെ, 5:00 മുതൽ
ഇന്ന് രാവിലെ --

812
00:29:43,040 --> 00:29:44,540
5:30, യഥാർത്ഥത്തിൽ --

813
00:29:44,540 --> 00:29:45,750
ശരി, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കാൻ.

814
00:29:45,750 --> 00:29:47,000
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

815
00:29:48,120 --> 00:29:50,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
എന്തുചെയ്യുന്നു?

816
00:29:50,250 --> 00:29:52,540
സ്വയം നുഴഞ്ഞുകയറുക
എല്ലാത്തിലും.

817
00:29:52,540 --> 00:29:53,750
ഞാൻ ഒരു വൈറസ് പോലെയാണ്.

818
00:29:53,750 --> 00:29:54,830
നിങ്ങൾ ഒരു വൈറസ് അല്ല.

819
00:29:54,830 --> 00:29:56,250
അതെ. ഞാനാണ്.

820
00:29:56,250 --> 00:29:58,210
ഞാൻ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
ടിം ഡേറ്റിംഗ് ആണെങ്കിൽ?

821
00:29:58,210 --> 00:30:00,620
ഞാൻ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നത്?

822
00:30:00,620 --> 00:30:02,710
ശരി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാവർക്കും സന്തോഷിക്കാൻ.
അത് നല്ല ഗുണമാണ്.

823
00:30:02,710 --> 00:30:04,670
അല്ല, എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
മദ്യപിക്കാൻ.

824
00:30:04,670 --> 00:30:06,790
[ചിരിക്കുന്നു]
നമുക്ക് ഒരു ബട്ട് ലോഡ് എടുക്കാം
ടെക്വില,

825
00:30:06,790 --> 00:30:07,960
മേൽക്കൂരയിൽ എഴുന്നേൽക്കുക
ഞങ്ങളുടെ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ,

826
00:30:07,960 --> 00:30:09,380
സംഗീതം കേൾക്കുക
ഹോളിവുഡ് ബൗളിൽ നിന്ന്.

827
00:30:09,380 --> 00:30:10,500
[സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

828
00:30:10,500 --> 00:30:12,250
ഹലോ?

829
00:30:12,250 --> 00:30:13,380
അതെ.

830
00:30:13,380 --> 00:30:15,710
♪♪

831
00:30:15,710 --> 00:30:17,080
നന്ദി
എന്നെ അറിയിച്ചതിന്.

832
00:30:17,080 --> 00:30:18,250
[സെൽഫോൺ ബീപ്പ്]
എന്തായിരുന്നു അത്?

833
00:30:18,250 --> 00:30:20,330
രാത്രി ഷിഫ്റ്റ്
ഇപ്പോഴും ഗ്ലീസനെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

834
00:30:20,330 --> 00:30:21,960
ബാസ്റ്റാർഡ് ഇപ്പോഴും
അവിടെ ചുറ്റിനടന്നു.

835
00:30:21,960 --> 00:30:23,120
അവർക്ക് സമയം തരൂ.

836
00:30:25,170 --> 00:30:26,290
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

837
00:30:26,290 --> 00:30:27,830
എൻ്റെ കാർ എടുക്കുന്നു.
ഞാൻ ഒരു സവാരിക്ക് പോകുന്നു.

838
00:30:27,830 --> 00:30:30,120
പിസിഎച്ചിൽ ഒരു സവാരിക്ക് പോകുന്നു
അൽപ്പം സങ്കടകരമായ സംഗീതത്തോടൊപ്പം

839
00:30:30,120 --> 00:30:31,710
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചെറിയ ഓഫ് ഡ്യൂട്ടി നടപടി?

840
00:30:33,500 --> 00:30:34,620
ശരി. ഞാൻ ഓടിക്കും.

841
00:30:34,620 --> 00:30:37,170
ഹേയ്, ജെസ്.

842
00:30:37,170 --> 00:30:39,250
ഓ, അതെ, അല്ല,
അവൻ ഒരു നിമിഷം ഉണർന്നിരുന്നു,

843
00:30:39,250 --> 00:30:41,170
ഇപ്പോൾ
അവൻ വീണ്ടും അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.

844
00:30:41,170 --> 00:30:43,670
അവർ അവനെ മാറ്റുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഐസിയുവിലേക്ക്.

845
00:30:43,670 --> 00:30:45,830
ശരിയാണ്. ശരി.
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.

846
00:30:45,830 --> 00:30:47,960
[സെൽഫോൺ ബീപ്പ്]

847
00:30:47,960 --> 00:30:49,170
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

848
00:30:49,170 --> 00:30:50,750
നല്ലത്. അതെ, നല്ലത്.

849
00:30:50,750 --> 00:30:52,620
ഓ, ജെസീക്ക അവളുടെ വഴിയിലാണ്
അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ.

850
00:30:52,620 --> 00:30:54,620
അത്... തോന്നുന്നു
നിനക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയാം.

851
00:30:54,620 --> 00:30:56,540
അതെ.
ശരി, ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.

852
00:30:56,540 --> 00:30:58,120
ശരിക്കും?

853
00:30:58,120 --> 00:30:59,170
എന്ത്?

854
00:30:59,170 --> 00:31:01,000
ഒന്നുമില്ല.

855
00:31:01,000 --> 00:31:02,420
അവൾ ജെ--
അവൾ അൽപ്പം തീവ്രമാണ്.

856
00:31:02,420 --> 00:31:04,670
ഓ, അത്...
വെറും "ജോലി ജെസീക്ക."

857
00:31:04,670 --> 00:31:06,290
അതെ, അവൾ --
അവൾ വീട്ടിൽ വ്യത്യസ്തയാണ്.

858
00:31:06,290 --> 00:31:07,290
തീർച്ചയായും.

859
00:31:07,290 --> 00:31:09,170
എന്ത്?
ഒന്നുമില്ല. ഉം...

860
00:31:09,170 --> 00:31:11,540
അവൾ വെറുതെ -- അവൾക്കില്ല
ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ തരം പോലെ തോന്നുന്നു.

861
00:31:11,540 --> 00:31:12,920
എൻ്റെ തരം?

862
00:31:12,920 --> 00:31:14,380
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കും.

863
00:31:14,380 --> 00:31:17,120
ആളുകൾക്ക് ഒരുപാട് മാറാൻ കഴിയും
20 വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

864
00:31:17,120 --> 00:31:18,750
[പരിഹാസങ്ങൾ]

865
00:31:18,750 --> 00:31:20,830
W-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഐസിയുവിന് പുറത്ത്?

866
00:31:20,830 --> 00:31:23,080
ഓ, നഴ്സ് സ്ഥലം മാറി
പോസ്റ്റ്-ഓപ്പിൽ നിന്ന് മെജിയ ഇവിടെയുണ്ട്.

867
00:31:23,080 --> 00:31:24,210
അവർക്ക് ഓടേണ്ടി വന്നു
ചില പരിശോധനകൾ.

868
00:31:25,460 --> 00:31:26,580
പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ...
ഞാൻ സർജനുമായി സംസാരിച്ചു.

869
00:31:26,580 --> 00:31:28,330
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
മെജിയയെ ഇനിയും നീക്കാൻ.

870
00:31:28,330 --> 00:31:30,170
അവൻ പരീക്ഷകൾ നടത്താൻ പോകുകയായിരുന്നു
പോസ്റ്റ്-ഓപ്പറേഷനിൽ.

871
00:31:30,170 --> 00:31:36,080
♪♪

872
00:31:40,380 --> 00:31:43,710
♪♪

873
00:31:43,710 --> 00:31:45,790
എനിക്ക് ഈ ഹോസ്പിറ്റൽ വേണം
ഉടനടി ലോക്ക്ഡൗണിൽ!

874
00:31:45,790 --> 00:31:47,210
അകത്തും പുറത്തും ആരും ഇല്ല.

875
00:31:47,210 --> 00:31:49,250
7-ആദം-15,
207 ഷാ സ്മാരകത്തിൽ.

876
00:31:49,250 --> 00:31:50,880
എനിക്ക് ബാക്കപ്പ് വേണം,
അജ്ഞാതരായ പ്രതികളുടെ എണ്ണം,

877
00:31:50,880 --> 00:31:52,210
ഒരുപക്ഷേ ആയുധം, കോഡ് 3.

878
00:31:52,210 --> 00:31:54,000
[ബസർ]

879
00:31:57,290 --> 00:31:59,290
[ബസർ, വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

880
00:32:01,460 --> 00:32:02,960
എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

881
00:32:02,960 --> 00:32:04,460
സ്മിറ്റിയുടെ പുതുമുഖമോ?

882
00:32:04,460 --> 00:32:06,120
നിങ്ങൾ അവകാശങ്ങൾക്കായി മരിച്ചിരുന്നു
പരോൾ ലംഘനത്തിൽ?

883
00:32:06,120 --> 00:32:08,040
അതെ.
എന്തുവേണം?

884
00:32:08,040 --> 00:32:10,420
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി.
ഗ്ലീസൺ ഡൺ.

885
00:32:10,420 --> 00:32:11,500
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ,

886
00:32:11,500 --> 00:32:13,170
ഈ ഉദ്യോഗസ്ഥരും
നിങ്ങളെ വെറുതെ വിട്ടേക്കാം.

887
00:32:13,170 --> 00:32:14,250
അവൻ എൻ്റെ കുട്ടിയല്ല.

888
00:32:14,250 --> 00:32:16,040
അവൻ ഒരു കുടുംബത്തെ നശിപ്പിച്ചു
ഇന്ന്,

889
00:32:16,040 --> 00:32:17,540
ഒരു തോക്ക് എറിഞ്ഞു
ഒരു കുട്ടിക്ക് കണ്ടെത്താൻ.

890
00:32:17,540 --> 00:32:18,880
ജീവിതം ദുരന്തങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

891
00:32:18,880 --> 00:32:21,880
നിനക്ക് നിൻ്റെ ജീവിതം വേണം
ഒന്നാകാൻ?

892
00:32:21,880 --> 00:32:23,880
കാരണം ഞാൻ ഒരു ദമ്പതികളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ജോലിയിൽ പതിറ്റാണ്ടുകളായി,

893
00:32:23,880 --> 00:32:25,920
വർഷങ്ങൾ ഞാൻ ചെലവഴിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നരകമാക്കുന്നു

894
00:32:25,920 --> 00:32:27,330
നീ വൃത്തിയായി വന്നില്ലെങ്കിൽ.

895
00:32:27,330 --> 00:32:29,580
അത് ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും ആണോ
നിങ്ങൾ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

896
00:32:29,580 --> 00:32:31,790
'കാരണം ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമാനാണ്
ആളെ വിട്ടുകൊടുത്ത് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

897
00:32:31,790 --> 00:32:37,670
♪♪

898
00:32:37,670 --> 00:32:39,420
പോലീസ്!

899
00:32:39,420 --> 00:32:48,880
♪♪

900
00:32:48,880 --> 00:32:50,830
[എലിവേറ്റർ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

901
00:32:50,830 --> 00:32:55,960
♪♪

902
00:32:55,960 --> 00:33:01,920
♪♪

903
00:33:11,040 --> 00:33:12,710
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

904
00:33:12,710 --> 00:33:17,960
♪♪

905
00:33:17,960 --> 00:33:23,460
♪♪

906
00:33:23,460 --> 00:33:28,710
♪♪

907
00:33:28,710 --> 00:33:34,920
♪♪

908
00:33:34,920 --> 00:33:37,290
[വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ]

909
00:33:37,290 --> 00:33:40,620
♪♪

910
00:33:40,620 --> 00:33:44,710
♪♪

911
00:33:44,710 --> 00:33:46,670
[ഗ്ലാസ് ക്രഞ്ചുകൾ]

912
00:33:49,420 --> 00:33:51,120
[വൈദ്യുതി പൊട്ടലുകൾ]

913
00:33:52,620 --> 00:33:58,500
♪♪

914
00:33:58,500 --> 00:34:05,670
♪♪

915
00:34:05,670 --> 00:34:06,830
[കൈവിലങ്ങ് ക്ലിക്ക്]

916
00:34:06,830 --> 00:34:08,880
[വലിയ ശ്വാസം]

917
00:34:08,880 --> 00:34:16,540
♪♪

918
00:34:16,540 --> 00:34:21,330
♪♪

919
00:34:21,330 --> 00:34:24,960
♪♪

920
00:34:24,960 --> 00:34:27,120
[ഞരങ്ങൽ]

921
00:34:29,620 --> 00:34:32,080
[വിററിംഗ്]
പാസ്‌വേഡുകൾ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെവി എടുക്കാൻ തുടങ്ങും.

922
00:34:32,080 --> 00:34:33,500
[ഞരങ്ങുന്നു]
ഞാനില്ല -- ഞാനില്ല --

923
00:34:33,500 --> 00:34:35,420
അവരെ എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ തലയുടെ മുകളിൽ നിന്ന്, മനുഷ്യാ.

924
00:34:35,420 --> 00:34:36,830
ഞാൻ അവ സംഭരിച്ചു
തിരികെ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത്!

925
00:34:36,830 --> 00:34:38,290
നല്ല ശ്രമം.

926
00:34:38,290 --> 00:34:40,290
ഞാൻ കുറച്ച് കഷണങ്ങൾ എടുക്കുകയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
സത്യം ലഭിക്കാൻ.

927
00:34:40,290 --> 00:34:42,210
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു!
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു! വരിക!

928
00:34:42,210 --> 00:34:44,250
പോലീസ്!
സോ ഇടൂ!

929
00:34:44,250 --> 00:34:46,960
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും.

930
00:34:46,960 --> 00:34:48,000
എന്നെ പരീക്ഷിക്കരുത്.

931
00:34:48,000 --> 00:34:49,580
[വിററിംഗ് തുടരുന്നു]

932
00:34:49,580 --> 00:34:54,580
♪♪

933
00:34:54,580 --> 00:34:56,920
[ മുറുമുറുപ്പ് ]
ശരി.
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ലഭിച്ചു.

934
00:34:56,920 --> 00:34:59,250
ബാക്കപ്പ്. നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ കൈകൾ.
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിക്കുക.

935
00:34:59,250 --> 00:35:01,670
കുഴപ്പമില്ല ഓഫീസർ,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു മോശം തോളാണ്.

936
00:35:01,670 --> 00:35:04,000
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
ടേൺ എറൗണ്ട്.

937
00:35:04,000 --> 00:35:05,540
[ മുറുമുറുപ്പ് ]

938
00:35:05,540 --> 00:35:07,920
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...

939
00:35:07,920 --> 00:35:09,540
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ.

940
00:35:09,540 --> 00:35:11,290
[തോക്കുകൾ]

941
00:35:11,290 --> 00:35:12,920
♪♪

942
00:35:12,920 --> 00:35:15,880
[വിററിംഗ് തുടരുന്നു]

943
00:35:15,880 --> 00:35:16,920
അവൻ എവിടെ പോയി എന്ന് കണ്ടോ?

944
00:35:16,920 --> 00:35:18,170
ഇല്ല, ഞാൻ കണ്ടില്ല
അവൻ എവിടെ പോയി.

945
00:35:18,170 --> 00:35:20,000
ഈ നശിച്ച സോ കിട്ടുമോ
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നോ?

946
00:35:21,460 --> 00:35:23,040
[വിററിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]

947
00:35:23,040 --> 00:35:24,500
നടക്കാൻ പറ്റുമോ?
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

948
00:35:24,500 --> 00:35:26,330
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ.
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.

949
00:35:26,330 --> 00:35:27,580
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബാക്കപ്പ് തരൂ.

950
00:35:27,580 --> 00:35:29,250
വരൂ മനുഷ്യാ.
എനിക്കൊരു ആയുധം വേണം.

951
00:35:30,750 --> 00:35:32,210
[ മുറുമുറുപ്പ് ]
മനസ്സിലായോ?

952
00:35:32,210 --> 00:35:37,830
♪♪

953
00:35:37,830 --> 00:35:43,670
♪♪

954
00:35:43,670 --> 00:35:50,710
♪♪

955
00:35:55,670 --> 00:35:56,750
[ഗൺഷോട്ട്]

956
00:35:56,750 --> 00:35:58,580
[ഞരങ്ങുന്നു]

957
00:36:01,710 --> 00:36:03,540
[ഞരങ്ങൽ]

958
00:36:03,540 --> 00:36:05,120
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

959
00:36:05,120 --> 00:36:06,880
[ബ്രിസ്റ്റൺ മരോണിയുടെ
"പറയാൻ പ്രയാസമുള്ള" നാടകങ്ങൾ ]

960
00:36:06,880 --> 00:36:12,920
♪♪

961
00:36:12,920 --> 00:36:18,830
♪♪

962
00:36:18,830 --> 00:36:22,040
♪ ശരി, ഞാൻ പഴയ നായയല്ല

963
00:36:22,040 --> 00:36:25,420
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടി
ഒന്നോ രണ്ടോ തന്ത്രങ്ങൾ, കുഞ്ഞേ ♪

964
00:36:25,420 --> 00:36:29,000
♪ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇതല്ല

965
00:36:29,000 --> 00:36:32,380
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം
ഇത് നിനക്ക് തരൂ, കുഞ്ഞേ ♪

966
00:36:32,380 --> 00:36:34,620
♪ എൻ്റെ മനസ്സിൽ നീയായിരുന്നു ♪

967
00:36:36,420 --> 00:36:38,920
നന്നായിട്ടുണ്ട്, ഓഫീസർ വെസ്റ്റ്.

968
00:36:38,920 --> 00:36:42,330
♪ നിങ്ങൾക്ക് പാഠപുസ്തകം ആവശ്യമില്ല

969
00:36:42,330 --> 00:36:45,750
♪ കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം
ഇപ്പോൾ ♪

970
00:36:45,750 --> 00:36:47,790
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ ♪

971
00:36:47,790 --> 00:36:49,380
[വാതിൽ അടയുന്നു]

972
00:36:49,380 --> 00:36:50,790
ഹായ്.

973
00:36:50,790 --> 00:36:52,210
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

974
00:36:52,210 --> 00:36:54,380
വെറുതെ, ഓരോ തവണയും
ഞാൻ അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ പോകുന്നു,

975
00:36:54,380 --> 00:36:56,120
ഞാൻ ഈ വ്യക്തിയായി മാറുന്നു
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

976
00:36:56,120 --> 00:36:58,040
എന്തുകൊണ്ട്?
നിൻ്റെ അമ്മ വലിയവളാണ്.

977
00:36:58,040 --> 00:37:00,250
പിന്നെ "നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അവളെ ശരിക്കും അറിയാം" സ്പീൽ.

978
00:37:00,250 --> 00:37:02,670
ആഴമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും അവൾക്കില്ല
നിങ്ങളോടുള്ള ആത്മാർത്ഥമായ സ്നേഹവും.

979
00:37:02,670 --> 00:37:04,460
പിന്നെ എന്തിനാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്
അവളോട് മുഖം തിരിക്കുകയാണോ?

980
00:37:04,460 --> 00:37:07,580
അതെല്ലാം ആധിക്യം മാത്രം.
ഞാൻ അത് എപ്പോഴും വെറുത്തിരുന്നു.

981
00:37:07,580 --> 00:37:09,580
എനിക്കത് ഉണ്ടാക്കണം
എൻ്റെ സ്വന്തം.

982
00:37:09,580 --> 00:37:11,290
[ചിരിക്കുന്നു]
എന്ത്?

983
00:37:11,290 --> 00:37:13,250
ഒരു ധനികൻ മാത്രം
ചിന്തിക്കും

984
00:37:13,250 --> 00:37:15,080
പണം നിരസിക്കുന്നു
ഉദാത്തമായ ആശയമാണ്.

985
00:37:15,080 --> 00:37:16,710
[പരിഹാസങ്ങൾ]

986
00:37:16,710 --> 00:37:19,040
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു
എനിക്ക് 15 വയസ്സ് വരെ കൈത്താങ്ങ്.

987
00:37:19,040 --> 00:37:20,170
എൻ്റെ അമ്മ രണ്ട് ജോലികൾ ചെയ്തു,

988
00:37:20,170 --> 00:37:22,420
ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഹൈസ്കൂളിൽ എത്തി.

989
00:37:22,420 --> 00:37:24,580
അങ്ങനെ...
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് കുറവായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

990
00:37:24,580 --> 00:37:26,000
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

991
00:37:26,000 --> 00:37:27,750
ഞാനും നിൻ്റെ അമ്മയും തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു
കല്യാണം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

992
00:37:27,750 --> 00:37:29,120
[ചിരിക്കുന്നു]

993
00:37:29,120 --> 00:37:30,580
കാലിഫോർണിയയുടെ
ഒരു കുറ്റവുമില്ലാത്ത വിവാഹമോചന അവസ്ഥ,

994
00:37:30,580 --> 00:37:32,120
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയെങ്കിൽ
എന്നെ ഒരു സോളിഡ് ചെയ്യുന്നു...

995
00:37:32,120 --> 00:37:33,540
മം-ഹും.

996
00:37:33,540 --> 00:37:36,920
♪♪

997
00:37:36,920 --> 00:37:39,580
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുക
നിനക്ക് അവളുള്ളപ്പോൾ.

998
00:37:39,580 --> 00:37:41,830
ആ പണം എടുക്കൂ
അതു കൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യുക.

999
00:37:41,830 --> 00:37:43,210
നിങ്ങളുടെ കാർ ശരിയാക്കുന്നത് പോലെ, ഒരുപക്ഷേ?

1000
00:37:43,210 --> 00:37:45,330
ഞാൻ കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
ഭവനരഹിതർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക

1001
00:37:45,330 --> 00:37:47,210
പക്ഷെ ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറയില്ല
ഒരു പോർഷെയിലേക്ക്.

1002
00:37:47,210 --> 00:37:48,580
ഓ ശരിക്കും?

1003
00:37:48,580 --> 00:37:51,120
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു
ഒരു ഡ്രൈവർ.

1004
00:37:51,120 --> 00:37:52,500
വരൂ, ട്രസ്റ്റ് ഫണ്ട്.

1005
00:37:52,500 --> 00:37:53,750
[ചിരിക്കുന്നു]

1006
00:37:53,750 --> 00:37:56,580
♪♪

1007
00:37:56,580 --> 00:37:58,500
♪ കുഞ്ഞേ, അത് വെറുതെ
പറയാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് ♪

1008
00:37:58,500 --> 00:37:59,580
Mm!

1009
00:37:59,580 --> 00:38:01,830
♪♪

1010
00:38:01,830 --> 00:38:03,960
രണ്ട് മണിക്കൂർ
ഞങ്ങൾ തിരികെ ഷിഫ്റ്റിൽ എത്തുന്നതുവരെ.

1011
00:38:03,960 --> 00:38:05,290
ഇത് ഒരു നീണ്ട ദിവസമായിരിക്കും.

1012
00:38:05,290 --> 00:38:06,710
കിട്ടുമെന്ന് കരുതുക
ഒരു ശക്തിയുറക്കം?

1013
00:38:06,710 --> 00:38:07,960
നഹ്.

1014
00:38:07,960 --> 00:38:09,830
ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു
"ക്ലോക്ക് വർക്ക് ഓറഞ്ച്" അത്.

1015
00:38:09,830 --> 00:38:12,120
[ചിരിക്കുന്നു]

1016
00:38:12,120 --> 00:38:14,460
ഹേയ്, വരൂ.
ഗ്ലീസൺ ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ.

1017
00:38:14,460 --> 00:38:15,880
നിനക്ക് സുഖം തോന്നണം
അതിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

1018
00:38:15,880 --> 00:38:17,380
അതെ.

1019
00:38:18,750 --> 00:38:21,580
പക്ഷെ ഞാൻ തള്ളില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
എൻ്റെ പ്രശ്ന സ്ഥലവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ,

1020
00:38:21,580 --> 00:38:25,210
ഞാൻ വെറുതെ ഇരിക്കുമായിരുന്നുവെങ്കിൽ
സ്മിറ്റി പറഞ്ഞതുപോലെ കാറിൽ

1021
00:38:25,210 --> 00:38:27,880
അല്ലെങ്കിൽ -- അല്ലെങ്കിൽ മുൻ-കോൺസ് പോകട്ടെ
ഒരു മുന്നറിയിപ്പോടെ,

1022
00:38:27,880 --> 00:38:29,830
അപ്പോൾ ഗ്ലീസൺ ഓടില്ലായിരുന്നു
അവൻ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല --

1023
00:38:29,830 --> 00:38:31,330
അവൻ വലിച്ചെറിയുകയില്ലായിരുന്നു
തോക്കും ആ കുട്ടിയും
ഇനിയും ഒരു അമ്മയുണ്ടാകും.

1024
00:38:31,330 --> 00:38:33,290
നിർത്തുക.

1025
00:38:33,290 --> 00:38:35,830
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

1026
00:38:35,830 --> 00:38:38,580
അത് ഗ്ലീസൻ്റെ ആയിരുന്നു, ഇപ്പോൾ അവൻ
രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങൾക്കായി.

1027
00:38:38,580 --> 00:38:40,500
അവൻ ആയിരിക്കും
എന്നെന്നേക്കുമായി പൂട്ടി.

1028
00:38:40,500 --> 00:38:42,420
അത്രയേ വേണ്ടൂ
ഇതിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ.

1029
00:38:42,420 --> 00:38:43,830
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടിയോ?

1030
00:38:43,830 --> 00:38:45,080
അതെ.

1031
00:38:45,080 --> 00:38:46,620
പിന്നെ കേൾക്കാൻ തുടങ്ങരുത്
സ്മിറ്റിക്ക്.

1032
00:38:46,620 --> 00:38:48,380
നിങ്ങൾ അല്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു പോലീസുകാരൻ.

1033
00:38:48,380 --> 00:38:50,460
അതെ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്ത തരത്തിലുള്ള ആളാണ്
നീണ്ട കൈകളിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1034
00:38:50,460 --> 00:38:52,670
Mm!
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

1035
00:38:52,670 --> 00:38:55,120
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങളുടെ പന്തയം.
വ്യക്തമായും, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

1036
00:38:55,120 --> 00:38:56,670
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ടിം എന്നെ പുഷ്-അപ്പുകൾ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും

1037
00:38:56,670 --> 00:38:57,620
ഓരോ കോളിനും ശേഷം?

1038
00:38:58,920 --> 00:39:00,380
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
തെളിച്ചമുള്ള ഭാഗത്ത്,

1039
00:39:00,380 --> 00:39:02,710
അത് കഴിയുമ്പോൾ, എനിക്ക് കിട്ടും
ഭ്രാന്തമായ മേൽ-ശരീര ശക്തി.

1040
00:39:02,710 --> 00:39:04,210
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

1041
00:39:04,210 --> 00:39:06,000
വരൂ.
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ കാറിൽ ഇറക്കാം.

1042
00:39:06,000 --> 00:39:08,170
ഞങ്ങൾക്ക് കുളിക്കാൻ ഇനിയും സമയമുണ്ട്
റോൾ കോളിന് മുമ്പ് മാറ്റുകയും ചെയ്യുക.

1043
00:39:08,170 --> 00:39:09,750
നമുക്ക് പോകാം.

1044
00:39:09,750 --> 00:39:11,580
[സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1045
00:39:11,580 --> 00:39:13,080
മെജിയ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1046
00:39:13,080 --> 00:39:14,790
അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോയി
വീണ്ടും ശസ്ത്രക്രിയയിലേക്ക്,

1047
00:39:14,790 --> 00:39:17,080
പക്ഷേ, ഉം, ഞാൻ കരുതുന്നു
അവന് സുഖമാകും.

1048
00:39:17,080 --> 00:39:18,290
പിന്നെ അവസരം കിട്ടിയോ
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ?

1049
00:39:18,290 --> 00:39:19,830
എനിക്ക് പാസ്‌വേഡുകൾ ലഭിച്ചു,

1050
00:39:19,830 --> 00:39:22,920
ഞങ്ങൾ $22 ദശലക്ഷം പിടിച്ചെടുത്തു
ആയുധ വ്യാപാരിയിൽ നിന്നുള്ള ആസ്തികളിൽ.

1051
00:39:22,920 --> 00:39:25,250
നിങ്ങൾ താഴെയിറക്കാൻ സഹായിച്ചു
വളരെ വലിയ ഒരു ഓപ്പറേഷൻ, ജോൺ.

1052
00:39:25,250 --> 00:39:26,920
വസ്തുത ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
ഞാൻ അത് ഏതാണ്ട് പിഴുതെറിഞ്ഞു.

1053
00:39:26,920 --> 00:39:30,080
ശരി, എല്ലാവരും തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ പിന്നെയും.

1054
00:39:30,080 --> 00:39:31,920
ഒന്ന് പോലെ
ഞാൻ ഇന്നലെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

1055
00:39:31,920 --> 00:39:34,210
നോക്കൂ, ഉം...

1056
00:39:34,210 --> 00:39:37,040
ഞാൻ-ഞാൻ ചോദിക്കുകയായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ.

1057
00:39:37,040 --> 00:39:39,290
ഞാനായിരുന്നു, ഓ...

1058
00:39:39,290 --> 00:39:40,790
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
ജലം പരിശോധിക്കുന്നു.

1059
00:39:40,790 --> 00:39:42,540
ഞാൻ ബോട്ട് മറിഞ്ഞു.

1060
00:39:42,540 --> 00:39:45,540
നോക്കൂ ജെസ്...

1061
00:39:45,540 --> 00:39:49,620
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കണ്ടുപിടിക്കുകയാണ്
ഈ പുതിയ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ആരാണ്.

1062
00:39:49,620 --> 00:39:52,420
ഒരു വർഷം പോലും ആയിട്ടില്ല
ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടിയത് മുതൽ

1063
00:39:52,420 --> 00:39:56,830
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ജോലി ലഭിച്ചു,
തികച്ചും പുതിയ നഗരം.

1064
00:39:56,830 --> 00:40:00,750
ഒരേയൊരു കാര്യം
എനിക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാം...

1065
00:40:00,750 --> 00:40:02,500
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു.

1066
00:40:02,500 --> 00:40:06,500
ഒപ്പം ഒരു ഷൂ റാക്കും
എൻ്റെ വീടിന് മൂല്യം കൂട്ടും,

1067
00:40:06,500 --> 00:40:07,920
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഇനിയും നല്ല ആശയങ്ങൾ...
[ചിരിക്കുന്നു]

1068
00:40:07,920 --> 00:40:09,290
...എനിക്ക് അവ കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

1069
00:40:09,290 --> 00:40:11,080
♪♪

1070
00:40:11,080 --> 00:40:12,420
ഇടപാട്.

1071
00:40:12,420 --> 00:40:15,750
♪♪

1072
00:40:15,750 --> 00:40:17,250
എനിക്ക് പോകണം.

1073
00:40:17,250 --> 00:40:19,210
[എലിവേറ്റർ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

1074
00:40:21,460 --> 00:40:24,580
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുന്നു,
പെൺകുട്ടിയെ ലഭിക്കുന്നു.

1075
00:40:24,580 --> 00:40:26,330
കോളേജിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം എപ്പോൾ

1076
00:40:26,330 --> 00:40:28,330
ഒരു ഫേക്ക് ഐഡി ആയിരുന്നു
കൂടാതെ ഓർഗാനിക് കെം പാസ്സാക്കാനും.

1077
00:40:28,330 --> 00:40:29,790
നന്നായി,
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് അതല്ലായിരുന്നു.

1078
00:40:31,750 --> 00:40:34,290
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആകർഷണീയത ഉണ്ടായിരുന്നു.

1079
00:40:34,290 --> 00:40:37,330
ഹേയ്, ഉം,
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു

1080
00:40:37,330 --> 00:40:39,500
ആ വിള്ളലിനെക്കുറിച്ച്
ഏജൻ്റ് റുസ്സോയെക്കുറിച്ച്

1081
00:40:39,500 --> 00:40:42,080
അനുമാനിക്കുന്നതിനും
നിൻ്റെ രുചി എനിക്കറിയാം എന്ന്.

1082
00:40:42,080 --> 00:40:44,170
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
20 വർഷം ഒരു നീണ്ട സമയമാണ്.

1083
00:40:44,170 --> 00:40:46,580
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ ഓർക്കുന്നു.

1084
00:40:46,580 --> 00:40:49,330
അതാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഒരു പോസിറ്റീവ് അല്ലെങ്കിൽ നെഗറ്റീവ്.

1085
00:40:49,330 --> 00:40:50,790
പോസിറ്റീവ്, ഉറപ്പാണ്.
കൂടാതെ ഇതിന്...

1086
00:40:52,580 --> 00:40:54,710
ഇത് മികച്ചതായിരുന്നു
നിന്നെ വീണ്ടും കാണുന്നു

1087
00:40:54,710 --> 00:40:57,040
പിടിക്കുന്നതും
പിന്നെയും സുഹൃത്തുക്കളായി.

1088
00:40:57,040 --> 00:40:58,420
മം-ഹും.
ഒപ്പം പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1089
00:40:58,420 --> 00:40:59,540
ഇരട്ട തീയതിയിൽ,
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

1090
00:40:59,540 --> 00:41:00,960
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1091
00:41:00,960 --> 00:41:02,580
ഞാൻ ശരിക്കും വിവാഹിതനല്ല.

1092
00:41:02,580 --> 00:41:04,000
ഓ, ഞാൻ-ഞാൻ --

1093
00:41:04,000 --> 00:41:05,620
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സാങ്കേതികമായി, ഞാൻ,

1094
00:41:05,620 --> 00:41:08,210
പക്ഷെ സൈമണും ഞാനും --
ഒരു വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു.

1095
00:41:08,210 --> 00:41:09,250
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1096
00:41:09,250 --> 00:41:11,080
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ മോതിരം ധരിക്കുന്നു എന്ന്

1097
00:41:11,080 --> 00:41:13,000
അതിനാൽ എനിക്ക് ഉണ്ടാകേണ്ടതില്ല
അസുഖകരമായ സംഭാഷണങ്ങൾ.

1098
00:41:13,000 --> 00:41:14,920
ശരിയാണ്. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
ഉം...

1099
00:41:14,920 --> 00:41:16,460
പിന്നെ എനിക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം.

1100
00:41:16,460 --> 00:41:19,210
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ
വെറുതെ സംസാരിക്കാൻ, ഞാൻ -- ഞാൻ ചുറ്റും ഉണ്ട്.

1101
00:41:20,960 --> 00:41:23,170
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരിക്കാം
അത് നിങ്ങളെ ഏറ്റെടുക്കുക.

1102
00:41:23,170 --> 00:41:27,580
♪♪

1103
00:41:27,580 --> 00:41:29,000
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

1104
00:41:31,210 --> 00:41:33,330
ലൂസി!
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1105
00:41:33,330 --> 00:41:34,920
ക്ഷമിക്കണം.
നേരത്തെ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1106
00:41:34,920 --> 00:41:36,830
ഉം, എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
നന്ദി പറയാൻ

1107
00:41:36,830 --> 00:41:39,420
ടിമ്മിനൊപ്പം പുറത്ത് പോയതിന്
ഇന്നലെ രാത്രി.

1108
00:41:39,420 --> 00:41:42,210
ഓ, ബോർഡോ,
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വീഞ്ഞ്, അല്ലേ?

1109
00:41:42,210 --> 00:41:44,040
അത് ആവശ്യമായിരുന്നില്ല.

1110
00:41:45,830 --> 00:41:47,080
[കുപ്പി മുഴക്കം]

1111
00:41:47,080 --> 00:41:48,880
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് വളരെ അസഹനീയമായിരുന്നില്ല.

1112
00:41:48,880 --> 00:41:51,290
[ പരിഹാസങ്ങൾ ] അത് നന്നായിരുന്നു.
അവൻ... സുഖമായിരുന്നു.

1113
00:41:51,290 --> 00:41:54,210
എനിക്കറിയാം അവന് ഇറങ്ങിപ്പോകാൻ കഴിയും
ഈ സ്മഗ് ഹാർഡ്-കഴുത പോലെ,

1114
00:41:54,210 --> 00:41:56,830
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആഴത്തിൽ, അവൻ --
അവന് ശരിക്കും നല്ല ഹൃദയമുണ്ട്.

1115
00:41:57,880 --> 00:41:59,580
എന്തായാലും ഞാൻ പോകാം.

1116
00:41:59,580 --> 00:42:01,500
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
വലിയ സമയം.

1117
00:42:01,500 --> 00:42:02,880
[ചിരിക്കുന്നു]

1118
00:42:02,880 --> 00:42:06,330
♪♪

1119
00:42:06,330 --> 00:42:07,960
ഹേയ്, ഞാൻ കടം വാങ്ങട്ടെ
നിങ്ങളുടെ, ഓ --

1120
00:42:07,960 --> 00:42:11,580
♪♪

1121
00:42:11,580 --> 00:42:13,210
[ചിരിക്കുന്നു]

1122
00:42:13,210 --> 00:42:15,250
ഷോർട്ട് സ്ലീവ്.

1123
00:42:15,250 --> 00:42:21,330
♪♪

1124
00:42:21,330 --> 00:42:22,290
അതെ!

1125
00:42:26,580 --> 00:42:34,620
♪♪

1126
00:42:34,620 --> 00:42:42,330
♪♪

1127
00:42:42,330 --> 00:42:50,170
♪♪

1128
00:42:50,170 --> 00:42:58,000
♪♪

1129
00:42:59,040 --> 00:43:00,040
നാശം!

1130
00:43:00,040 --> 00:43:01,710
♪♪